1
00:00:37,291 --> 00:00:41,291
www.titlovi.com

2
00:00:44,291 --> 00:00:47,416
Svaki zločinac je jednom bio žrtva.

3
00:00:51,541 --> 00:00:55,791
Čudovišta se ne rađaju. Čudovišta su napravljena.

4
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
Ispraznite džepove. Skini pojas.

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Nemam remen.

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,083
Ima li novca u tom novčaniku?

7
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
Ne, imam...

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,750
Dobio sam samo šezdeset eura.

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,583
Ne želimo da nešto nedostaje, zar ne?

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
I sat... mora skinuti.

11
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
Veličina?

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
Jedna sedamdeset i dvije.

13
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
Veličina odjeće.

14
00:01:45,083 --> 00:01:45,916
Srednje je.

15
00:02:06,958 --> 00:02:09,500
Dakle... bez obzira kakvu ti odjeću dam,

16
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
samo ih odmah skini i goli.

17
00:02:12,291 --> 00:02:13,375
Ionako si sjeban.

18
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
Ne slušaj ga.

19
00:02:26,041 --> 00:02:26,958
Zaokrenuti.

20
00:02:29,166 --> 00:02:30,000
Skinite se.

21
00:02:31,291 --> 00:02:32,125
Skini to!

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,916
Bshem elohim, bshem elohim, bshem elohim.

23
00:02:35,083 --> 00:02:36,666
Morate se potpuno razodjenuti.

24
00:02:40,333 --> 00:02:41,250
Otvori usta.

25
00:02:43,958 --> 00:02:44,791
Isplaženi jezik.

26
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Sagnuti se.

27
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
Sagni se!

28
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Kašalj.

29
00:02:57,541 --> 00:02:58,458
U redu, čist je.

30
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
Ovo je za sada tvoje zatvorsko odijelo.

31
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
Ti ćeš ga nositi
dok ne uzmeš svoju odjeću izvana.

32
00:04:48,875 --> 00:04:52,041
Ako si spreman sve izgubiti,
sama si kriva.

33
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
Svatko žanje što sije,

34
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
jer ti odlučuješ kojim ćeš putem krenuti

35
00:04:57,375 --> 00:04:59,833
a koji gubici
spremni ste prihvatiti.

36
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
Znaj samo jednu stvar:

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
{\an8}Što se više dižeš, to je pad teži.

38
00:05:06,541 --> 00:05:09,583
{\an8}Ali pravo pitanje je:
Koliko možete izdržati?

39
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
{\an8}Dobro došli u Haps.

40
00:05:26,833 --> 00:05:27,666
Gornji ležaj.

41
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
Viktore, zašto se tako ponašaš?

42
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
Svi su protiv Arapa,

43
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
Rusi, Amerikanci.

44
00:05:35,416 --> 00:05:38,416
Kis ekhtak, samo ga pogledaj.
Već se popišao u gaće.

45
00:05:38,500 --> 00:05:39,958
Ako se popiša na madrac,

46
00:05:40,041 --> 00:05:41,750
Dobit ću sav taj nered na licu.

47
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
Spavaj na uzglavlju kreveta, razumiješ?

48
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
Mau, zadnja karta.

49
00:05:55,708 --> 00:05:56,875
Mau, zadnja karta, blyat.

50
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
Mau-Mau, kretenu!

51
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Tko je naivčina?

52
00:06:01,125 --> 00:06:03,333
samo se zezam s tobom,
brate volim te

53
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
ljubim tvoje oči. ljubim tvoje srce,

54
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
tvoje uši, sve.

55
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
zašto si ovdje

56
00:06:12,458 --> 00:06:15,291
Netko je svjedočio protiv mene.
Ne znam ni tko,

57
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
ali ionako ću uskoro izaći. Ja sam nevin.

58
00:06:17,916 --> 00:06:18,791
Ah, nevin?

59
00:06:19,333 --> 00:06:21,708
Svi smo nevini u zatvoru,
zar ne znaš

60
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
Slušaj, Plavuša.

61
00:06:24,083 --> 00:06:27,166
Ovdje imamo deset Nijemaca, sedam pedosa,

62
00:06:27,333 --> 00:06:29,000
tri narkomana. Dakle, što si ti?

63
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Narkoman ili pedolog? Zašto si rano vani?

64
00:06:31,708 --> 00:06:34,333
Jeste li cinkaroš?
Jeste li nekoga prevarili?

65
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
Ne, nisam cinkaroš,
a nisam ni pedo.

66
00:06:37,416 --> 00:06:41,083
Optužuju me da prodajem travu,
napravili su neku vrstu ekstrapolacije,

67
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
i netko je svjedočio protiv mene,

68
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
ali sve je to greška.

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,333
Što procijeniti? Lak, prodaja trave!

70
00:06:46,791 --> 00:06:48,000
O čemu pričaš?

71
00:06:48,166 --> 00:06:49,625
Odakle ste u Berlinu?

72
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Tko ti je dopustio da prodaješ travu?

73
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Wallahi, Viktore, vjerujte mi.

74
00:06:53,291 --> 00:06:55,458
Vidim mu u očima: on je pedofil.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,791
Dođi, reci istinu, Plavuše!

76
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Nisam pedo, kunem se. stvarno nisam.

77
00:07:02,583 --> 00:07:04,166
Da, nevin si, znam...

78
00:07:05,791 --> 00:07:07,750
Wallahi, on jebe malu djecu.

79
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Vrijeme je za večeru.

80
00:07:48,500 --> 00:07:49,833
Ivanov, imaš poštu.

81
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
Što je vama Nijemcima?
Zašto uvijek kruh za večeru?

82
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Svaki dan isto sranje.

83
00:08:12,916 --> 00:08:15,416
Ako ti se ne sviđa,
vrati se odakle si došao

84
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
kad jednom izađeš. Ali možda ti se posreći,

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,625
i oni će te deportirati
prije nego što se to dogodi.

86
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Zar ne, El-Hallak?

87
00:08:22,041 --> 00:08:23,750
Nikada me se nećeš riješiti. Nikada.

88
00:08:23,916 --> 00:08:25,041
Ja sam bez državljanstva.

89
00:08:26,583 --> 00:08:27,750
Bez svinjetine za mene, molim.

90
00:08:29,666 --> 00:08:30,500
jesi li halal

91
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Što?

92
00:08:31,750 --> 00:08:32,833
Jedete li Moha meso?

93
00:08:33,541 --> 00:08:34,416
Što je Moha meso?

94
00:08:34,833 --> 00:08:36,041
Znate, muhamedanac.

95
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Jebi ti mater, nacistički kelb!

96
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
Što si rekao, El-Hallak?

97
00:08:39,791 --> 00:08:40,666
Jebi ti mater.

98
00:08:41,250 --> 00:08:42,625
Ti nacistički kelb. Dvije pruge.

99
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Nemaš nikakve ovlasti.

100
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
Ya sharmuta.

101
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
Oh, misliš?

102
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
Drecksler, disciplinski postupak.
TV je nestao!

103
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Uđi unutra.

104
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
Hej, to je moj TV, blyat.

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Kakve to veze ima sa mnom?

106
00:09:04,458 --> 00:09:07,000
- Hvala El-Hallaku na tome.
- Šuti, gade jedan!

107
00:09:13,333 --> 00:09:16,666
Slušaj, sljedeći put ne idi na WC
kada jedete! kužiš

108
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
Dobro, oprosti, nisam znao.
Neće se ponoviti.

109
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
Što radiš tamo, Khalil?

110
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
Svijeća od maslaca, Plavuša.

111
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
U Grunewaldu ili Zehlendorfu
ili odakle god da si,

112
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
nitko nikad nije čuo za to, zar ne?

113
00:09:40,708 --> 00:09:42,958
Zašto ne jedete svinjetinu? jesi li ti musliman

114
00:09:45,208 --> 00:09:50,458
Ne, ti nisi musliman.
Ti si Židov, Rothsteine.

115
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
Ah, baš me briga
ako si hinduist, budist,

116
00:09:55,541 --> 00:09:57,291
egzorcist. Boli me kurac.

117
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
Egzorcist nije religija, blyat.

118
00:09:59,708 --> 00:10:02,291
Sigurno brate. Jay-Z, Lady Gaga, Beyonc�,

119
00:10:02,458 --> 00:10:03,583
svi su oni egzorcisti.

120
00:10:03,875 --> 00:10:05,541
Vidio sam to na YouTubeu, wallah.

121
00:10:05,750 --> 00:10:08,458
Začepi, blyat.
Ti si razlog zašto ne mogu gledati TV.

122
00:10:08,625 --> 00:10:09,791
Ma daj, Viktore.

123
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
U redu, u redu, učini ovo.

124
00:10:24,791 --> 00:10:27,875
Molim te, hajde, učini to.
A ti, pomakni se tamo.

125
00:10:28,041 --> 00:10:30,333
Yallah, tamo. nastavi.

126
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Sada se ponašaj kao da imaš daljinski
a ti okrećeš kanale.

127
00:10:33,666 --> 00:10:34,500
Idemo!

128
00:10:34,583 --> 00:10:35,416
Idemo!

129
00:10:35,625 --> 00:10:38,375
Utičnica! Utičnica! Rose, ne! Utičnica!

130
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Rose, molim te, uhvati me za kurac.
Trebam boner ili ću umrijeti.

131
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Vrlo je važno. Ne, Jack. Da, Rose.

132
00:10:44,416 --> 00:10:45,666
Nastavi, nastavi.

133
00:10:47,541 --> 00:10:50,375
Moje ime je Tony Montana.

134
00:10:50,541 --> 00:10:53,291
Gutam tvoje metke.
Još uvijek stojim.

135
00:10:56,375 --> 00:10:58,208
Nastavi, nastavi, pogledaj ovdje.

136
00:10:58,375 --> 00:11:02,083
Pozdrav svima.
Dobrodošli u jebeni MTV Cribs.

137
00:11:02,250 --> 00:11:04,166
Westside, Westside za cijeli život.

138
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Da!

139
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Slika savršena,
Slikam savršenu sliku,

140
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
sa jebačima sa S,

141
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
N dupli O P, jedan od mojih najbližih prijatelja,

142
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
što je Tupac jebeni G.

143
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Westside za život.
Počivaj u miru majku mi

144
00:11:18,166 --> 00:11:20,666
Tupac Amaru Shakur.

145
00:11:20,833 --> 00:11:21,958
volim te

146
00:11:27,000 --> 00:11:31,083
Stvarno si smiješan, Khalil.
Mogao bi biti pravi komičar.

147
00:11:34,208 --> 00:11:35,416
Je li to ono što ja mislim?

148
00:11:38,541 --> 00:11:41,416
Hej, Khalil, blyat,
nemoj to lizati. Prodaje se.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
Da, naravno, znam.

150
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Evo, blyat.

151
00:11:53,208 --> 00:11:56,791
Ljubim tvoje oči, abuseyunek ya habibi.

152
00:11:56,958 --> 00:12:00,458
Wallah, da nisam Arap, bio bih Rus:

153
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Blyat, harasho.

154
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
Ovo je za tebe, blyat,
pa ti drži jezik za zubima.

155
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Hvala. Je li pokriven LSD-om ili metamfetaminom?

156
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
To je kristal, blyat.

157
00:12:18,041 --> 00:12:18,875
Kristal.

158
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Hvala.

159
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
hej

160
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
već smo se upoznali.

161
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Ja sam Alex. Bok.

162
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
Ja sam Manfred.

163
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
Zovite me Manni ako želite.

164
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
Manni, u redu.

165
00:14:37,041 --> 00:14:38,500
Prvi put si u zatvoru?

166
00:14:39,375 --> 00:14:42,416
Da, prvi put mi je,
ali ja sam ovdje nevin, stvarno.

167
00:14:42,583 --> 00:14:43,416
ja znam

168
00:14:44,041 --> 00:14:46,333
svi smo nevini. Pitajte bilo koga.

169
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Kriv ili ne je relativno.

170
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Želite li i vi zarolati jedan?

171
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
za što si?

172
00:15:01,958 --> 00:15:04,291
Plijeviti. Netko je imao problem sa mnom

173
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
i svjedočio protiv mene.

174
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Ali ti nisi ovdje
zbog pedeset grama?

175
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
Ne, više od pedeset kila.

176
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
Da.

177
00:15:11,833 --> 00:15:12,875
To nije puno.

178
00:15:14,000 --> 00:15:16,291
Vidiš li onog velikog tipa tamo? To je Mazlum.

179
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
Prodao je par tona.

180
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
Zovu ga Nizozemac.

181
00:15:21,791 --> 00:15:24,375
Možda ćeš pročitati
o njemu u novinama.

182
00:15:24,541 --> 00:15:25,625
Ne gledaj tamo.

183
00:15:26,125 --> 00:15:28,541
Sranje, ne bih htio
primiti udarac od njega.

184
00:15:30,458 --> 00:15:32,416
Ovdje ga svi zovu samo Abi.

185
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
On igra na potpuno drugoj razini.

186
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
Oni su organizirana kriminalna skupina,

187
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
djelujući na međunarodnoj razini.

188
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Shvaćate li sliku?

189
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
znate li

190
00:15:46,458 --> 00:15:47,416
onaj tip tamo?

191
00:15:48,166 --> 00:15:50,875
Onaj s bradom
i razmak u njegovim zubima?

192
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
Sranje, to je Khalil.

193
00:15:54,541 --> 00:15:56,875
palestinsko-libanonski,
pravo djelo.

194
00:15:58,750 --> 00:16:01,083
Jedan momak se zbog njega objesio.

195
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
Super, dijelim ćeliju s tim tipom.

196
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
Koji kurac?

197
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Bolje vjeruj u uskrsnuće.

198
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Dakle, i ti dijeliš ćeliju s Viktorom?

199
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
On je čudan jebeni čudak.

200
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
Ubio je nekoga u Njemačkoj.

201
00:16:18,083 --> 00:16:20,791
- Što?
- Nemam pojma koliko ih je ubio u Rusiji.

202
00:16:21,250 --> 00:16:22,500
Samo vrag zna.

203
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Imaš li upaljač?

204
00:16:26,458 --> 00:16:27,291
dođi ovamo

205
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
On će sigurno provesti svoj život u policiji.

206
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Što je PD?

207
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
Preventivni pritvor.

208
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
Previše je opasno pustiti ga van.

209
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Neće više ugledati svjetlo dana.

210
00:16:42,916 --> 00:16:44,791
Oni su nešto poput Crvene armije.

211
00:16:44,958 --> 00:16:48,583
Dobili su značke, generale,
časnici, vojnici i te stvari.

212
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
Također imaju neka stvarno čudna pravila,

213
00:16:52,500 --> 00:16:54,666
kao da se ne mogu rukovati s čistačicama

214
00:16:55,083 --> 00:16:57,125
i ne smiju drkati.

215
00:16:58,208 --> 00:17:00,041
Ne pitajte me kako to dokazuju.

216
00:17:02,000 --> 00:17:03,375
Imajte jednu stvar na umu:

217
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Rusi se drže Rusa,

218
00:17:06,208 --> 00:17:07,458
crnje s crnjama,

219
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
a Kanaci s Kanacima.

220
00:17:11,208 --> 00:17:13,125
Vidiš li one salafiste tamo?

221
00:17:13,291 --> 00:17:15,500
Oni su u sredini
njihovog petka džemata.

222
00:17:15,666 --> 00:17:16,875
Svatko im se može pridružiti.

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,541
I ja sam jednom bio član.

224
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
Da.

225
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
nemam pojma
što govore na arapskom

226
00:17:23,583 --> 00:17:25,875
ili pjevati, ali su stvarno ljubazni.

227
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
Elhamdulillah.

228
00:17:29,583 --> 00:17:30,625
I sada sam Buddha.

229
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Čini se da znaš
snalaziš se prilično dobro.

230
00:17:35,041 --> 00:17:36,791
Ovo ti nije prvi put, zar ne?

231
00:17:39,000 --> 00:17:40,583
Mogu li pitati zašto si ovdje?

232
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
Ništa ludo.
Upravo sam nazvao krivi broj.

233
00:17:45,791 --> 00:17:46,750
kako to misliš

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,250
na telefonu,

235
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Zapravo sam mislio nazvati svoju baku,

236
00:17:52,791 --> 00:17:55,333
i ja slučajno
nazvao drugu baku umjesto.

237
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Ali nije bilo prvi put.

238
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
Zato mi nisu vjerovali.

239
00:17:59,000 --> 00:18:01,208
Da, kažu da sam prevarant.

240
00:18:01,375 --> 00:18:03,375
Ali ja sam jednako nevin kao i ti.

241
00:18:05,708 --> 00:18:06,541
kužiš

242
00:18:08,958 --> 00:18:12,416
Špica je nedjeljom.
Ćelije se otvaraju u pola devet.

243
00:18:12,583 --> 00:18:14,000
Onda je crkva u deset,

244
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
ali većina nas se mota okolo.

245
00:18:17,333 --> 00:18:18,500
Nemaš pojma G.

246
00:18:20,166 --> 00:18:21,375
Žele me deportirati.

247
00:18:21,541 --> 00:18:22,916
Žele me u Gambiji, G.

248
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Ne znam ni gdje,

249
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
u južnoj, istočnoj, sjevernoj ili zapadnoj Africi.

250
00:18:28,041 --> 00:18:30,250
Ne znam ni tko su mi pravi roditelji.

251
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
Znam samo R�digera i Sibille,

252
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
i ne daju kurac.

253
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
Tu sam totalno izgubljen.

254
00:18:39,791 --> 00:18:41,750
Završio sam s tim jebenim sranjem.

255
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Kunem se da gubim sranja.

256
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Svi trče u krug
kao prokleti psi,

257
00:18:46,875 --> 00:18:49,625
kokoši, pijetlovi, što god,
dijeljenje glupih priča,

258
00:18:49,791 --> 00:18:51,833
govori mi istu stvar 100 puta,

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
uvijek novi zaokret. Majku ti!

260
00:18:54,041 --> 00:18:55,791
Koliko vremena gledam?

261
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
Izgledam li ja kao jebeni sudac?

262
00:18:57,750 --> 00:19:00,458
Svi će dobiti život
i smrtna kazna na vrhu.

263
00:19:00,625 --> 00:19:03,125
Ti šupci!
A Zimmermann, taj ološ.

264
00:19:03,291 --> 00:19:04,916
pogodi što Uzeo nam je TV.

265
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
Kunem se, kad izađem odavde,

266
00:19:07,041 --> 00:19:08,833
Svezat ću ga i natjerat ću ga da gleda

267
00:19:09,000 --> 00:19:10,833
kako mu jebem mater, taj gad.

268
00:19:11,000 --> 00:19:12,375
Sharmuta! tuhh!

269
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Jesi li lud?

270
00:19:20,458 --> 00:19:21,541
Što je tako smiješno, čovječe?

271
00:19:23,000 --> 00:19:25,291
Izlijevam svoje srce ovdje, moronu.

272
00:19:25,458 --> 00:19:27,166
Rekao sam ti da me žele deportirati,

273
00:19:27,333 --> 00:19:29,583
a ti upali svoj TV. Koji kurac?

274
00:19:29,750 --> 00:19:31,958
Ti si kriv
da te žele deportirati.

275
00:19:32,125 --> 00:19:34,208
Pogodili ste stanicu ispred svog krevetića.

276
00:19:34,375 --> 00:19:36,166
Ti si jedini crnac tamo,

277
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
naravno da izaberu tebe.

278
00:19:38,208 --> 00:19:40,666
Ti si kriv
poslali su te natrag u džunglu.

279
00:19:43,291 --> 00:19:44,500
Tko je ovo svježe meso?

280
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
Da? To je Plavuša.

281
00:19:47,750 --> 00:19:50,833
Dijelim ćeliju
s tim pedofilskim kurvinim sinom.

282
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
Ne znam koji je tvoj problem.

283
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
Kad bi Plavuša bila zatvorena sa mnom,

284
00:19:55,541 --> 00:19:57,875
Igrala bih se s njim
cijelu noć, dušo,

285
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
ali ne samo na jednu noć.

286
00:19:59,666 --> 00:20:03,166
Svaku noć, cijelu noć. o da

287
00:20:04,750 --> 00:20:07,291
Anthony,
ti si tako odvratan ljubitelj guzice.

288
00:20:07,458 --> 00:20:09,125
Zašto uopće razgovaram s tobom?

289
00:20:09,291 --> 00:20:12,083
Estagfirullah, govno jedno, valahi.

290
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
Hej, Khalil. Što nije u redu?

291
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
Napisala si malo pismo, Plavuša?

292
00:21:41,916 --> 00:21:45,166
Voljena Julia, kakva šteta

293
00:21:45,333 --> 00:21:49,583
da je Ruka pravde
ispriječio se između nas.

294
00:21:49,750 --> 00:21:54,625
Moje srce gori
sa željom da budem s tobom, Julia,

295
00:21:55,250 --> 00:21:57,541
ali nažalost ja sam u limenci

296
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
jer volim lupati malu djecu.

297
00:22:04,666 --> 00:22:06,291
Blyat, što nije u redu?

298
00:22:06,458 --> 00:22:08,125
Upravo sam čitao što je napisao,

299
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
a nije nas ni spomenuo.

300
00:22:12,791 --> 00:22:13,666
Imaš li kakve marke?

301
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
nažalost ne.

302
00:22:19,083 --> 00:22:22,041
Napiši u pismu
da bi ti trebala poslati neke marke.

303
00:22:22,208 --> 00:22:25,291
Ona ih može staviti
u koverti kad ona odgovori, blyat.

304
00:22:26,583 --> 00:22:28,875
Hvala, Viktore. To je stvarno lijepo od tebe.

305
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
Hvala, Viktore. To je stvarno lijepo od tebe.

306
00:22:31,583 --> 00:22:32,750
Ti prljavi džabaledžijo.

307
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
Što je sve ovo?

308
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
Sve ove aplikacije
nakon samo jednog dana u zatvoru.

309
00:22:40,541 --> 00:22:44,208
Živjeti san. Oh, vrijeme je za teretanu, Plavuša.

310
00:22:44,541 --> 00:22:47,583
već znam
tko će biti vaš osobni trener.

311
00:22:47,750 --> 00:22:51,000
Anthony iz Gambije, Ouagadougou,

312
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
on je profesionalni trener stražnjice.

313
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
Gay crnac.

314
00:22:57,958 --> 00:23:00,041
Da, gay crnac.

315
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Znate li što to znači?

316
00:23:02,958 --> 00:23:04,041
Rekao je bez vazelina.

317
00:23:07,375 --> 00:23:11,750
Crni homoseksualac, bez vazelina.

318
00:23:39,208 --> 00:23:40,041
Hej, dušo.

319
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
sviđa ti se

320
00:23:46,791 --> 00:23:51,791
U redu, dame. Zabava s kobasicama
je gotovo. Mazlum dolazi.

321
00:23:58,291 --> 00:24:03,000
Možeš ostati.
Sve si halal zamotao.

322
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
Slušaj, nitko mi ne govori kako se tuširati,

323
00:24:06,375 --> 00:24:08,416
kratke hlače ili bez hlačica. O čemu se radi?

324
00:24:08,583 --> 00:24:09,541
Samo su bijesni

325
00:24:09,708 --> 00:24:11,416
jer oni imaju malenu wiener?

326
00:24:11,500 --> 00:24:14,583
Slušaj, Bog me blagoslovio ovom anakondom.

327
00:24:14,833 --> 00:24:16,291
I ovaj negativac ide kako treba,

328
00:24:16,458 --> 00:24:18,666
ide lijevo, ide gore-dolje,

329
00:24:18,833 --> 00:24:22,041
tingel tangel,
ulazi i izlazi, koji kurac?

330
00:24:24,250 --> 00:24:26,958
Ionako sam namjeravao otići
jer ja sam već gotova.

331
00:24:28,333 --> 00:24:29,166
Već gotovo?

332
00:24:29,833 --> 00:24:31,750
Imaš još šampona na glavi.

333
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
Tako i treba biti.

334
00:24:36,791 --> 00:24:41,166
Kod nas crnaca kosa raste
malo drugačije. To je regenerator.

335
00:24:41,333 --> 00:24:43,291
Ćelav si. Pizda materina.

336
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
Mama ti jebem.

337
00:24:47,333 --> 00:24:48,375
Mazlum, brate moj.

338
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Kako ste?

339
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
ljubim tvoje oči. Izgleda dobro.

340
00:24:52,083 --> 00:24:53,250
Vidimo se, može?

341
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
Bok.

342
00:25:32,541 --> 00:25:33,791
Što gledaš?

343
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Što kažete na čišćenje?

344
00:25:35,000 --> 00:25:37,458
Ovdje je postalo prljavo
otkad si se ti pojavio.

345
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
Zašto ja? Širite nokte

346
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
po cijelom podu.

347
00:25:44,666 --> 00:25:46,375
Plavuša! Ti počisti ovo sranje!

348
00:25:47,583 --> 00:25:49,541
Jeste li shvatili, princezo Sharmuta?

349
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
Neću praviti budalu od sebe. hajde

350
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Khalil. To je odvratno.

351
00:25:54,541 --> 00:25:55,375
Odvratno?

352
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
Pokazat ću ti odvratno!

353
00:26:04,666 --> 00:26:06,666
Otvori usta! Rekao sam otvori usta!

354
00:26:06,833 --> 00:26:07,708
Otvori usta!

355
00:26:08,125 --> 00:26:10,791
Otvori usta, otvori usta! Da!

356
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
Jesti. Od sada nadalje,
učinit ćeš sve što ti kažem.

357
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Sad si moj rob.

358
00:26:17,708 --> 00:26:20,083
kužiš Kol khara, ti kelb.

359
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
Ti mala kujo!

360
00:26:37,916 --> 00:26:39,166
A sad očisti ćeliju!

361
00:26:55,541 --> 00:26:56,958
Hej, što ima?

362
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
Samo ne znam
kako ću ovo podnijeti.

363
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
Što se dogodilo?

364
00:27:07,083 --> 00:27:08,708
Khalil je tako bolesno kopile.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
A što je s Viktorom?

366
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
On je zapravo dobro.

367
00:27:13,708 --> 00:27:15,916
On kaže "blyat"
tri puta dnevno. To je to.

368
00:27:16,750 --> 00:27:20,416
U redu, slušaj: moraš se suočiti s činjenicom
da si zaključan ovdje.

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Možda ćeš se osloboditi,

370
00:27:22,875 --> 00:27:24,541
ali ti bi trebao riješiti ovo sranje.

371
00:27:24,708 --> 00:27:25,916
Ili će vas pojesti.

372
00:27:26,083 --> 00:27:28,958
Čovječe, Manfrede,
Ne nosim čak ni svoje donje rublje.

373
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
Perem kosu sapunom,

374
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
i raščešljajte ga četkicom za zube.

375
00:27:33,583 --> 00:27:34,583
Čovječe, pogledaj me.

376
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
Kako perete zube?

377
00:27:38,291 --> 00:27:40,583
Samo očistim četkicu za zube i to je to.

378
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Trebam cigarete,

379
00:27:44,541 --> 00:27:46,375
ali ne želim nikoga ovdje pitati.

380
00:27:46,458 --> 00:27:48,583
Da, ne moraš.
Uzmi neke moje.

381
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
nije me briga.

382
00:27:50,791 --> 00:27:52,458
Samo pokušaj dobiti samicu

383
00:27:52,625 --> 00:27:55,291
pa nemoj
morati više imati posla s tim luđacima.

384
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
Nema više dijeljenja.

385
00:27:56,833 --> 00:27:58,333
Možeš drkati cijeli dan.

386
00:27:58,500 --> 00:27:59,625
Što ti još treba?

387
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
Kako da to učinim?

388
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Koketiraš sa socijalnom radnicom.

389
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Ne, sranje, moraš napisati zahtjev.

390
00:28:06,500 --> 00:28:08,916
Zamoli, stari. Zahtjev.

391
00:28:09,083 --> 00:28:11,750
Ovdje u Njemačkoj,
za sve se moraš prijaviti

392
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
osim sranja.

393
00:28:16,000 --> 00:28:21,541
Pa, za obitelj Rothstein,
ovaj slučaj je prilično neobičan.

394
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
Naša tvrtka je zastupala
tvoja obitelj dugi niz godina,

395
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
kao što znate.

396
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
I naravno, g. Rothstein,

397
00:28:29,041 --> 00:28:31,541
možete računati na nas
učiniti sve što je u našoj moći

398
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
i više, s obzirom na naš honorar.

399
00:28:34,416 --> 00:28:37,125
Međutim, cijeli proces
može potrajati nekoliko dana,

400
00:28:37,291 --> 00:28:40,208
i za to vrijeme,
morat ćete držati glavu dolje.

401
00:28:40,833 --> 00:28:44,500
Dakle, prvo ću podnijeti zahtjev za jamčevinu,

402
00:28:45,166 --> 00:28:47,583
onda ću te izvući odavde
do suđenja.

403
00:28:48,416 --> 00:28:51,666
S vašim društvenim vezama,
kao tvoja trudna djevojka,

404
00:28:51,833 --> 00:28:53,333
nema opasnosti od bijega.

405
00:28:53,916 --> 00:28:56,541
Budući da nisu našli
bilo kakav dokaz protiv vas,

406
00:28:57,458 --> 00:28:59,416
te optužbe ne mogu imati nikakvu težinu.

407
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
Da.

408
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Nadam se da ću preživjeti ove dane.

409
00:29:05,666 --> 00:29:07,416
Jeste li čuli nešto o Cemu?

410
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
Je li i policija bila kod njega?

411
00:29:09,750 --> 00:29:10,708
Cem?

412
00:29:10,916 --> 00:29:13,458
Jeste li
kojim slučajem govori o Svenu Frankeu?

413
00:29:14,250 --> 00:29:17,750
Da, bilo je nekih telefonskih razgovora s njim.

414
00:29:17,916 --> 00:29:20,375
Što to znači
imati veze sa Svenom Frankeom?

415
00:29:21,541 --> 00:29:24,000
To je sasvim normalno
u ovakvom slučaju.

416
00:29:24,291 --> 00:29:27,375
Vaši telefonski pozivi se analiziraju
u istražne svrhe.

417
00:29:27,958 --> 00:29:31,500
Dakle, tužiteljstvo
istraživao g. Frankea,

418
00:29:31,666 --> 00:29:34,208
ali istraga
nije dao ništa.

419
00:29:36,333 --> 00:29:37,750
Danas ću poslati datoteku,

420
00:29:37,916 --> 00:29:41,375
pa ćeš imati nešto
čitati dok ne izađeš, u redu?

421
00:29:41,541 --> 00:29:43,041
Molim vas, pitajte moju djevojku Juliju

422
00:29:43,208 --> 00:29:44,333
da mi pošalje paket

423
00:29:44,500 --> 00:29:46,541
s nekom odjećom što prije?

424
00:29:47,250 --> 00:29:48,666
Neke trenerke, tenisice,

425
00:29:48,833 --> 00:29:50,750
i što je najvažnije, bokserice!

426
00:29:51,916 --> 00:29:54,208
Ona će znati. Već sam joj napisao pismo.

427
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
G. Rothstein, zatvorenička pošta
tijekom istražnog zatvora

428
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
može trajati do četiri tjedna.

429
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
Tužiteljstvo
pregledava sva pisma

430
00:30:03,125 --> 00:30:04,708
prije nego budu pušteni.

431
00:30:04,875 --> 00:30:07,291
Dakle, za trenutak:

432
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Pusti me da sredim tvoju poštu.

433
00:30:09,625 --> 00:30:10,916
Adresiraj pisma na mene

434
00:30:11,083 --> 00:30:13,458
i označite ih
kao "povjerljiva pravna pošta".

435
00:30:14,208 --> 00:30:16,916
Nisu dopušteni
čitati pravnu prepisku.

436
00:30:19,250 --> 00:30:21,250
To će ubrzati stvari, ali

437
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
molim te zadrži to za sebe.
U redu? Dobro.

438
00:30:25,875 --> 00:30:27,291
Dr. Salomon, još nešto.

439
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
Možete li srediti dozvolu za posjete
da mogu vidjeti Juliju?

440
00:30:30,541 --> 00:30:32,708
Naravno, ja ću se pobrinuti za to umjesto vas!

441
00:30:34,208 --> 00:30:35,958
Ali ne zaboravite:

442
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
Drži se tiho, u redu?

443
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
Dobro.

444
00:30:48,750 --> 00:30:50,916
Uskoro mi dolazi posjetitelj. Prijavi ga,

445
00:30:51,333 --> 00:30:53,583
ali skini ga s knjiga, razumiješ?

446
00:30:56,666 --> 00:30:59,833
Mazlum, ako se ovo sazna,
Izgubit ću posao.

447
00:31:00,000 --> 00:31:02,166
Sve dok nitko ne priča, ništa se ne događa.

448
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
Igraj svoju ulogu i sve je u redu.

449
00:31:04,125 --> 00:31:05,208
Neću biti problem.

450
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
Smislit ću nešto.

451
00:31:07,916 --> 00:31:09,833
Pošaljite ga na uobičajeni bankovni račun.

452
00:31:10,000 --> 00:31:12,208
- Nisam li ti uvijek plaćao?
- Da, naravno.

453
00:31:12,291 --> 00:31:13,791
Onda se gubi van, yallah.

454
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
Kakva kučka.

455
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
Lijepa košulja, blyat.

456
00:31:41,166 --> 00:31:43,208
sviđa ti se Evo, tvoje je. Uzmi ga!

457
00:31:43,375 --> 00:31:45,125
Ne, ne, ne. Ne mogu to prihvatiti.

458
00:31:45,291 --> 00:31:48,750
Hajde, danas je dobar dan.
Dolazi iz srca.

459
00:31:55,041 --> 00:31:58,458
Kažem ti, ovo je kao
Božić i Bajram zajedno.

460
00:31:58,625 --> 00:31:59,750
Ili Hanuka, blyat.

461
00:32:25,958 --> 00:32:27,708
Ideš u kupovinu, Plavuša?

462
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Zapiši Haribos,

463
00:32:30,333 --> 00:32:33,125
vrećica čipsa
i limenku duhana, kučko jedna!

464
00:32:33,666 --> 00:32:35,625
Imam samo 60 dolara. Treba mi za mene.

465
00:32:35,708 --> 00:32:36,791
ja, ja, ja, ja, ja,

466
00:32:36,958 --> 00:32:37,875
to je sve što čujem.

467
00:32:37,958 --> 00:32:40,125
Vidiš, Viktore? Tako se Jahudije bogate.

468
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
Moj, moj, moj, moj, moj.

469
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
Gdje je suosjećanje?
Gdje je tu ljudskost?

470
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
I Isus je dijelio svoj kruh, zar ne?

471
00:32:46,916 --> 00:32:49,250
Ili si izdajica kao Juda,

472
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
prodaješ dušu za limenku duhana?

473
00:32:51,458 --> 00:32:52,791
Zapisuješ sve,

474
00:32:52,875 --> 00:32:55,083
ili ću ti jebati majku,
ti kurvin sine.

475
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
Rothstein, izgleda
jednom si imao sreće, dečko.

476
00:33:05,916 --> 00:33:07,125
Spakirajte svoje stvari!

477
00:33:07,333 --> 00:33:08,666
Samica je besplatna.

478
00:33:11,750 --> 00:33:13,083
Ugodan dan, dame.

479
00:34:35,708 --> 00:34:38,166
ustani! Ustaj, kučko mala! ustani!

480
00:34:38,333 --> 00:34:39,166
sta ima

481
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
Ti jebaču!
Ti si bio zadnji unutra.

482
00:34:42,625 --> 00:34:44,375
Misliš da ću ti očistiti mokraću?

483
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
Pusti!

484
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
Sve si popizdio!

485
00:34:48,458 --> 00:34:49,500
hajde Liži ga!

486
00:34:49,666 --> 00:34:50,958
Spavao sam, čovječe!

487
00:34:51,125 --> 00:34:52,916
Poliži, rekao sam ti.

488
00:34:53,083 --> 00:34:54,541
Sve si popizdio.

489
00:34:54,708 --> 00:34:55,875
Liži ga, jebaču mali!

490
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Isplazi jezik!

491
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
Liži ga! Da, poliži ga!

492
00:35:04,666 --> 00:35:09,500
Hej, hej, Khalil, blyat.
Hej, Khalil, blyat, Khalil!

493
00:35:10,000 --> 00:35:10,833
Khalil,

494
00:35:11,000 --> 00:35:13,041
ostavi dječaka na miru, Khalil.

495
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
- Blyat!
- Što radiš, blyat?

496
00:35:15,416 --> 00:35:17,708
Da, sve je u redu, blyat.
Sve je u redu.

497
00:35:18,166 --> 00:35:20,625
Kunem se, gledao sam ga.

498
00:35:20,791 --> 00:35:22,041
Popišao se na sve strane!

499
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Namjerno je to učinio, brate.

500
00:35:23,791 --> 00:35:26,041
Wallah, vjeruj mi,
Kunem se Kur'anom, čovječe.

501
00:35:29,416 --> 00:35:30,458
Ne možeš mu vjerovati.

502
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
Ti me poznaješ.

503
00:36:57,791 --> 00:36:58,625
Što?

504
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
Sam si ovo navukao na sebe.

505
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
Zaslijepljena tvojom arogancijom,

506
00:37:35,333 --> 00:37:36,750
mislio si da si siguran,

507
00:37:37,375 --> 00:37:40,708
<i>ali kad tvoji zločini sustignu
s tobom i koštati tvoje slobode,</i>

508
00:37:40,916 --> 00:37:44,375
nemoj početi plakati.
Stavili ste se tamo.

509
00:37:45,166 --> 00:37:46,833
Ne očekujte simpatije.

510
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Hej, Manfrede,

511
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
dođi ovamo!

512
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Kako je tvoj dječak?

513
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Nisam ga vidio neko vrijeme.

514
00:38:48,291 --> 00:38:51,250
Da, ne tako dobro.
Ima svađu s Khalilom.

515
00:38:52,041 --> 00:38:54,458
Da, čuo sam za to.
Taj prokleti divljak.

516
00:38:54,625 --> 00:38:56,125
Zatvoreni smo kao životinje,

517
00:38:56,291 --> 00:38:58,750
ali to ne znači
moramo se ponašati kao oni.

518
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
Čuo sam da je morao lizati
popizdi na WC,

519
00:39:02,875 --> 00:39:06,291
a drugi su rekli da čak i ima
jesti nokte na nogama i svakakva sranja.

520
00:39:08,250 --> 00:39:09,583
"Gunay gawiri pey yeno."

521
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Kod kuće, kažemo:

522
00:39:11,750 --> 00:39:13,875
Svatko nosi svoja drva u pakao,

523
00:39:14,041 --> 00:39:17,625
ali ovaj nečasni serefsiz
nosi cijelu šumu.

524
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
Više kao cijela džungla, ako mene pitate.

525
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
Onaj Alex tip. Koja je njegova priča? reci mi

526
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ne poznajem ga još toliko dobro,

527
00:39:28,541 --> 00:39:30,708
ali on je stvarno fin, stvarno fin.

528
00:39:32,583 --> 00:39:34,833
Učinio je nešto s travom. ne znam

529
00:39:35,666 --> 00:39:37,791
I spomenuo je neku vrstu procjene,

530
00:39:38,125 --> 00:39:39,541
ali kaže da je nevin.

531
00:39:41,791 --> 00:39:43,250
U redu, možete otići.

532
00:39:44,083 --> 00:39:46,541
u redu,
Baš sam se spremao odvoziti još nekoliko krugova.

533
00:42:37,250 --> 00:42:38,083
Kako ste?

534
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Sve dobro, ljubavi moja.

535
00:42:41,708 --> 00:42:44,291
Ne brini, to je kao
hostel za mlade ovdje.

536
00:42:45,625 --> 00:42:46,791
Naravno, hostel za mlade.

537
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
Sa ubojicama,
seksualni prijestupnici, dileri droge.

538
00:42:55,583 --> 00:42:56,416
imam...

539
00:43:00,416 --> 00:43:01,250
Ja sam nevin.

540
00:43:02,083 --> 00:43:03,666
Nisam došao ovamo svojom voljom.

541
00:43:07,541 --> 00:43:08,375
hej

542
00:43:09,166 --> 00:43:10,000
Dijete.

543
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
Sada moraš biti jak, u redu?

544
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
Molim.

545
00:43:17,708 --> 00:43:18,916
Sve će biti dobro.

546
00:43:22,833 --> 00:43:24,375
Moraš mi učiniti uslugu.

547
00:43:25,250 --> 00:43:27,583
Molim te idi do Cema
i reci mu da stavi nešto novca

548
00:43:27,666 --> 00:43:29,625
na moj zatvorski račun. važno je.

549
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
Trebam novac ovdje.

550
00:43:30,958 --> 00:43:33,250
Cem, narkoman kojeg si upoznao na rehabilitaciji?

551
00:43:33,541 --> 00:43:34,375
Ya tambal.

552
00:43:37,958 --> 00:43:39,333
Trebao bi ti poslati novac.

553
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
Uvijek se radi o tebi, zar ne?

554
00:43:45,125 --> 00:43:46,666
Sama sam u ovoj situaciji.

555
00:43:47,541 --> 00:43:48,916
Ne znam da li želim

556
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
postati ovakva majka.

557
00:43:51,291 --> 00:43:52,791
o cemu pricas

558
00:43:53,291 --> 00:43:54,875
Hej, ne možeš tako razmišljati.

559
00:43:54,958 --> 00:43:56,916
Doći ću na porod. obećajem.

560
00:43:58,291 --> 00:43:59,916
Ne govori takve stvari.

561
00:44:01,916 --> 00:44:04,958
Jebi ga, Cem
trebao bi ti samo dati novac, u redu?

562
00:44:05,833 --> 00:44:06,666
žao mi je

563
00:44:09,541 --> 00:44:11,458
Totalno sam shrvan. žao mi je

564
00:44:14,541 --> 00:44:16,166
Ne znam što da radim, dušo.

565
00:44:17,458 --> 00:44:19,000
Znam da ti je teško.

566
00:44:19,166 --> 00:44:21,916
Ali što da radim?
Vratiti se roditeljima u München?

567
00:44:22,083 --> 00:44:24,333
"Zdravo, mama. Zdravo, tata.
Evo tvoje kćeri,

568
00:44:24,416 --> 00:44:27,250
trudna, napuštena
od strane kriminalca koji sjedi u zatvoru."

569
00:44:30,041 --> 00:44:31,583
Razmislite o meni već jednom.

570
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
Oni će me se odreći.

571
00:44:34,541 --> 00:44:36,208
Kako bi ti on trebao pomoći?

572
00:44:36,500 --> 00:44:38,416
Čak ga i njegov vlastiti otac želi u zatvoru

573
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
jer tamo mu je mjesto.

574
00:44:40,541 --> 00:44:41,750
Uz javnog branitelja,

575
00:44:41,916 --> 00:44:43,375
vjerojatno će tako i ostati.

576
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Koliko god me boli to reći.

577
00:44:49,291 --> 00:44:50,625
Koliko god te boljelo.

578
00:44:53,166 --> 00:44:54,708
Ionako mi nikada nisi čuvao leđa.

579
00:44:55,291 --> 00:44:58,166
Dušo, kad sam dobivao povrate
sa burze,

580
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
I dalje sam bio zlatni dječak.

581
00:45:00,666 --> 00:45:02,583
Ali vi ste od toga morali napraviti posao

582
00:45:02,791 --> 00:45:04,833
i u to uveo svoje bogate prijatelje.

583
00:45:05,000 --> 00:45:06,875
Ima, stalno sam ti govorio

584
00:45:07,041 --> 00:45:09,625
cijela stvar dolazi s rizikom. a ti

585
00:45:09,791 --> 00:45:13,291
Bio si tako siguran.
Postao si tako, tako, tako pohlepan.

586
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
Alex to može podnijeti.

587
00:45:15,791 --> 00:45:18,416
On ima ovo.
Kad sam deset milijuna pretvorio u pedeset,

588
00:45:18,583 --> 00:45:20,000
nitko nije htio unovčiti.

589
00:45:20,333 --> 00:45:22,416
Nakon krize svi ste ostali bez novca.

590
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
Odjednom sam ja bila kriva.

591
00:45:24,291 --> 00:45:25,375
Pa ti i ostali

592
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
označio me kao jebenog prevaranta.

593
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
Ben schelach Ima, ja sam tvoj sin!

594
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Znaš li uopće što mi je to učinilo?

595
00:45:39,208 --> 00:45:40,083
Osjećala sam se tako krivom.

596
00:45:41,333 --> 00:45:42,166
Stvarno kriv.

597
00:45:43,750 --> 00:45:45,708
Svi ste bili ljuti na mene. Bio sam sam.

598
00:45:46,833 --> 00:45:48,625
Bio sam slomljen, počeo sam piti,

599
00:45:49,041 --> 00:45:50,916
uzimao drogu. Skroz sam se srušio!

600
00:45:51,083 --> 00:45:52,333
I budimo realni, Ima:

601
00:45:54,166 --> 00:45:55,791
Bio si tamo samo zato što si

602
00:45:55,958 --> 00:45:58,166
mislio sam da ću opet zarađivati nakon rehabilitacije.

603
00:45:59,875 --> 00:46:03,125
Čim nema zarade,
napuštate čak i vlastitog sina!

604
00:46:03,958 --> 00:46:04,791
hej

605
00:46:05,291 --> 00:46:06,125
Hej, hej.

606
00:46:07,291 --> 00:46:08,125
oprosti

607
00:46:12,166 --> 00:46:13,416
Uvijek sam te podržavao

608
00:46:13,500 --> 00:46:15,166
jer te volim sine moj.

609
00:46:17,208 --> 00:46:18,041
ali...

610
00:46:18,458 --> 00:46:21,666
gle, gle, gle. Ne svaljuj to na mene.

611
00:46:23,750 --> 00:46:25,583
Mislim, sjediš u zatvoru.

612
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Vaša žena je trudna dva mjeseca

613
00:46:28,416 --> 00:46:30,208
a ostavio si je bez ičega.

614
00:46:32,583 --> 00:46:33,416
Kess ikhtak.

615
00:46:35,416 --> 00:46:38,125
Molim te, molim te, nemoj i mene napustiti.

616
00:46:38,833 --> 00:46:41,000
- Molim te.
- Napuštaš me, dušo.

617
00:46:44,916 --> 00:46:45,875
Volim te, ali

618
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
Ne mogu više ovako.

619
00:46:52,333 --> 00:46:53,166
imam.

620
00:46:55,875 --> 00:46:58,583
Alex, u tvom svijetu,
ti si uvijek žrtva,

621
00:46:58,750 --> 00:47:01,333
ali u stvarnosti,
ti si jedini koji nije.

622
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
I opet gurni. hajde

623
00:47:59,833 --> 00:48:02,458
I opet, još jedan, hajde, još jedan!

624
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
Ti to možeš! Hajde, da!

625
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
Ja to mogu.

626
00:48:06,708 --> 00:48:08,166
Dobro. I opet guraj,

627
00:48:08,500 --> 00:48:11,375
guraj, guraj, guraj, guraj,
ta stvar je dobra!

628
00:48:11,541 --> 00:48:13,291
To je dobro. Osjećate li to?

629
00:48:13,458 --> 00:48:15,333
Osjećate li što vam ovaj trening čini?

630
00:48:15,500 --> 00:48:16,750
Psihički, fizički?

631
00:48:17,166 --> 00:48:19,250
Možete ispustiti sve što je u vama.

632
00:48:19,416 --> 00:48:22,041
Moram izaći.
Vani je sada sve u neredu.

633
00:48:22,208 --> 00:48:23,166
eksplodiram.

634
00:48:24,375 --> 00:48:25,666
Je li to zbog Khalila?

635
00:48:25,833 --> 00:48:28,250
vjeruj mi,
Ja imam većih problema od Khalila.

636
00:48:28,333 --> 00:48:30,750
Osjeća se kao
cijeli prokleti svijet je protiv mene!

637
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
Hajde, ispljuni! ja slušam.

638
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
Čovječe, osjeća se kao
sve se raspada.

639
00:48:36,083 --> 00:48:37,958
Troškovi se tamo gomilaju.

640
00:48:38,125 --> 00:48:40,541
Moja žena je trudna.
Sasvim je sama u Berlinu.

641
00:48:40,791 --> 00:48:42,541
Što ako izgubimo stan?

642
00:48:42,708 --> 00:48:44,541
Tko će se za sve pobrinuti?

643
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Moja trudna djevojka?

644
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
Ne mogu više.

645
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
Tako sam naporno radio
a sad je sve izmaklo kontroli.

646
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Čovječe, sjeban sam.

647
00:48:53,375 --> 00:48:54,958
Svi prolaze kroz to.

648
00:48:55,458 --> 00:48:58,250
Što se događa vani,
ionako se ne možeš promijeniti.

649
00:48:58,666 --> 00:49:01,375
Ono što je bitno je
da ga držiš zajedno ovdje.

650
00:49:02,541 --> 00:49:05,333
Khalil nastavlja tražiti
ovamo, ali nemoj se bojati.

651
00:49:05,708 --> 00:49:07,000
Pogledaj me sada. kužiš

652
00:49:07,291 --> 00:49:08,416
Ne gledaj tamo.

653
00:49:08,583 --> 00:49:10,500
Ne dopustite mu da vas provocira, razumiješ?

654
00:49:10,666 --> 00:49:12,333
Taj seronja! Što on želi?

655
00:49:12,541 --> 00:49:14,375
- Alex, ostani ovdje.
- Što želiš?

656
00:49:14,541 --> 00:49:16,000
Koji je tvoj jebeni problem?

657
00:49:16,583 --> 00:49:19,125
Hoćeš me udariti?
Samo naprijed, udari me! Mama ti jebem!

658
00:49:19,291 --> 00:49:20,791
Misliš da te se bojim?

659
00:49:20,875 --> 00:49:23,166
Nemam što izgubiti!
Kučkin sine!

660
00:51:00,541 --> 00:51:02,416
Daj mi moć da ovo preživim.

661
00:51:03,416 --> 00:51:05,416
Daj mi moć da ovo preživim.

662
00:51:07,041 --> 00:51:09,333
Daj mi moć da ovo preživim.

663
00:51:27,458 --> 00:51:28,666
Možeš izaći, dečko.

664
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
Gotovi ste s tim.

665
00:51:43,916 --> 00:51:45,166
Učinio si pravu stvar.

666
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
Khalil je to dugo čekao.

667
00:51:49,458 --> 00:51:51,291
Stvarno si ga gurnuo do njegovih granica.

668
00:51:51,625 --> 00:51:52,458
Ali ne brini.

669
00:51:53,125 --> 00:51:55,458
On više nije
u životnoj opasnosti.

670
00:51:55,541 --> 00:51:58,958
Izašao je s odjela intenzivne njege i vjerojatno će biti
neko vrijeme u bolnici.

671
00:51:59,041 --> 00:52:01,416
Oh, i samo da znaš,

672
00:52:01,916 --> 00:52:03,416
o prijemnom postupku

673
00:52:03,583 --> 00:52:05,083
i pokušaj ubojstva iz nehata,

674
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
svi znamo što se dogodilo.

675
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
Bila je to samoobrana.

676
00:52:08,666 --> 00:52:10,666
Svi smo svjedoci, zar ne, Drecksler?

677
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
Nisi ni bio tamo.

678
00:52:13,958 --> 00:52:16,250
Oh, bili smo tamo. Samo nas nisi vidio.

679
00:52:16,500 --> 00:52:18,583
Mi Nijemci se moramo držati zajedno.

680
00:52:18,750 --> 00:52:20,666
Recimo, u dobra stara vremena,

681
00:52:20,833 --> 00:52:23,125
ne bismo gubili novac od poreza na ovaj ološ.

682
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
- Dali bi im plin!
- Zimmermanne, dosta je!

683
00:52:26,375 --> 00:52:28,041
To uopće nije dovoljno!

684
00:52:28,291 --> 00:52:29,375
Nitko nas ne čuje!

685
00:52:30,041 --> 00:52:31,583
Ja samo govorim istinu.

686
00:52:32,208 --> 00:52:33,166
Prokletstvo!

687
00:52:33,333 --> 00:52:35,541
Jednom mi je dopušteno reći što mislim.

688
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
Ovo jebeno društvo!

689
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
Svi ti Albanci, Libanonci, Sirijci
dolazeći u našu zemlju.

690
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
Uzimaju što žele.

691
00:52:42,750 --> 00:52:43,625
Ovi paraziti!

692
00:52:44,583 --> 00:52:45,416
Ovo smeće!

693
00:52:45,750 --> 00:52:48,375
Postoji stanovništvo
zamjena se događa ovdje.

694
00:52:49,916 --> 00:52:51,583
To je stvarnost, Drecksler!

695
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Savezna vlada.

696
00:52:53,416 --> 00:52:55,375
To su ljudi koji bježe od rata, čovječe!

697
00:52:55,541 --> 00:52:58,583
Oh, federalni
vlada, koje sranje!

698
00:52:58,750 --> 00:53:01,541
Ti jebeni političari
su samo male lutke

699
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
za velike korporacije,
a za sve su krivi Židovi!

700
00:53:06,916 --> 00:53:07,750
Sranje.

701
00:53:10,750 --> 00:53:11,583
Vrijeme u dvorištu.

702
00:53:11,875 --> 00:53:13,375
Moram otključati ćelije.

703
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Drecksler, pobrini se za Alexa.

704
00:53:15,458 --> 00:53:17,583
I Alex, ako opet budeš imao problem,

705
00:53:17,875 --> 00:53:21,625
dođi k meni
a mi ćemo zažmiriti. kužiš

706
00:53:21,791 --> 00:53:23,583
Mi Nijemci se moramo držati zajedno.

707
00:53:26,083 --> 00:53:27,500
Krv unutra, krv van.

708
00:53:27,750 --> 00:53:30,000
Moramo se držati zajedno, zapamtite to!

709
00:53:37,166 --> 00:53:38,333
Žao mi je zbog Zimmermanna.

710
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
On je totalni kreten.

711
00:53:41,208 --> 00:53:43,333
Otkad ga je žena ostavila
za nekog crnca,

712
00:53:43,416 --> 00:53:45,750
poludio je
i počeo pričati te gluposti.

713
00:53:48,625 --> 00:53:50,083
Znam da si ti Židov.

714
00:53:52,333 --> 00:53:54,083
Kad bi taj idiot znao čitati i pisati,

715
00:53:54,250 --> 00:53:55,083
i on bi znao.

716
00:53:56,958 --> 00:53:59,708
Beni Adam,
nije važno jesi li Židov,

717
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
musliman ili kršćanin,
svi smo mi djeca Adama i Eve.

718
00:54:04,041 --> 00:54:06,750
Osim toga,
ne možeš pomoći da je on fašist.

719
00:54:06,916 --> 00:54:07,833
On je seronja.

720
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Da, to je donekle istina.

721
00:54:16,208 --> 00:54:18,083
Hajde, odvest ću te u dvorište.

722
00:54:18,250 --> 00:54:19,625
Svjež zrak vas smiruje.

723
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
Ići.

724
00:55:24,625 --> 00:55:25,666
Sigurnosna mjera.

725
00:55:27,291 --> 00:55:28,125
Hej, Viktore!

726
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
Kako je bilo, blyat?

727
00:55:32,458 --> 00:55:33,291
Zatvor je zatvor.

728
00:55:40,083 --> 00:55:41,791
Pa i nije bilo tako loše.

729
00:55:42,583 --> 00:55:45,000
Imao sam dovoljno vremena
razmisliti o svemu.

730
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
A prokleta ćelija smrdi
jer ne ulazi zrak.

731
00:55:55,958 --> 00:55:57,000
Alex.

732
00:55:57,333 --> 00:55:59,250
Učinio si pravu stvar.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,375
Da nisi,
Khalil nikad ne bi stao, blyat.

734
00:56:02,458 --> 00:56:04,750
Pokazao si
ti si Simba iz Kralja lavova.

735
00:56:08,333 --> 00:56:09,916
Nisam želio da se ovo dogodi.

736
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
Nisam namjeravao,

737
00:56:12,125 --> 00:56:16,708
ali Khalil, ova nehumanost,
ovo odvratno ponašanje.

738
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Kako netko može biti takav?

739
00:56:19,375 --> 00:56:20,583
To je njegov život, blyat.

740
00:56:23,666 --> 00:56:25,250
Zašto? Što nije u redu u njegovom životu?

741
00:56:26,250 --> 00:56:29,458
U Njemačku je došao sam,
bježeći od rata u Libanonu.

742
00:56:29,625 --> 00:56:32,541
Svjedočio je
njegova cijela obitelj bila je zaklana.

743
00:56:32,791 --> 00:56:34,166
Sakrio se u ormar,

744
00:56:34,333 --> 00:56:36,333
viri kroz pukotinu, mali dječak.

745
00:56:36,958 --> 00:56:39,208
Gledao je svog oca, svoju majku,

746
00:56:39,375 --> 00:56:42,791
njegov mali brat i
čak i njegova mala sestra ubijena.

747
00:56:44,833 --> 00:56:46,208
Uglavnom, za što je on?

748
00:56:46,375 --> 00:56:47,208
Pljačka kasina.

749
00:56:47,916 --> 00:56:49,750
Ovdje je 18 mjeseci.

750
00:56:49,916 --> 00:56:51,208
Svi su ga se odrekli.

751
00:56:51,666 --> 00:56:55,208
Bez pisama, bez posjeta, bez odvjetnika, bez ičega.

752
00:56:55,666 --> 00:56:56,750
Nitko se nije javio

753
00:56:56,958 --> 00:56:59,791
a još uvijek nije cinkario.
To je solidno, blyat.

754
00:57:00,291 --> 00:57:01,125
Lud.

755
00:57:02,916 --> 00:57:05,708
Sjeti se prve noći
kad sam bio nov u tvojoj ćeliji?

756
00:57:06,916 --> 00:57:07,750
Probudio sam se i

757
00:57:08,750 --> 00:57:10,916
stajao si točno ispred mene,

758
00:57:11,083 --> 00:57:12,583
zureći u mene poput duha.

759
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Sanjao si, blyat.

760
00:57:20,291 --> 00:57:21,208
Nije važno.

761
00:57:26,708 --> 00:57:29,250
što radiš
sa sjemenkama cijelo vrijeme?

762
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
To su koštice maslina, blyat.

763
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
Šmirglam vrhove
i napraviti nekakvu brojanicu.

764
00:57:36,333 --> 00:57:37,208
Tesbih, Cotki.

765
00:57:38,250 --> 00:57:40,000
Možete ga napraviti i od kruha,

766
00:57:40,166 --> 00:57:43,500
ali bila bi grehota igrati se kruhom.
Zato koristim masline.

767
00:57:43,875 --> 00:57:45,250
Kako napraviti rupu?

768
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Iznutra su šuplje.

769
00:57:49,000 --> 00:57:50,500
Samo moraš bockati, blyat.

770
00:57:55,000 --> 00:57:55,833
Oh, Viktore.

771
00:57:56,666 --> 00:57:58,208
Još uvijek radiš na svom tesbihu.

772
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
Možete imati ovaj ako želite.

773
00:58:00,583 --> 00:58:02,833
Ovakav tesbih ne možeš kupiti, blyat.

774
00:58:03,166 --> 00:58:06,291
Čuva čežnju
za slobodu i okus zatvora.

775
00:58:06,458 --> 00:58:08,291
Ovaj tesbih ima dušu, blyat.

776
00:58:08,458 --> 00:58:11,291
Wallah, Viktore, ti si
Rus Ahmed Kaya Bira.

777
00:58:12,583 --> 00:58:14,708
Alex, idemo nekoliko krugova.

778
00:58:40,166 --> 00:58:41,500
Slušaj, ako si sa mnom,

779
00:58:41,666 --> 00:58:42,958
sigurni ste u Hapsu.

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,333
Haps?

781
00:58:44,625 --> 00:58:46,041
Znači zatvor. Arapski je.

782
00:58:47,208 --> 00:58:48,958
Ovdje ćete naučiti kako stvari funkcioniraju.

783
00:58:49,916 --> 00:58:51,500
"Kes cici bikero, keno xo."

784
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
Dao si Khalilu ono što je zaslužio.

785
00:58:55,708 --> 00:58:58,041
Nisam želio da se to dogodi.
Izgubio sam kontrolu.

786
00:58:59,041 --> 00:59:02,041
Mi Kurdi kažemo:
Prije nego moja majka zaplače, njegova će majka.

787
00:59:03,458 --> 00:59:05,458
Khalil više nema majku.

788
00:59:07,208 --> 00:59:08,958
Sranje, stvarno mi je žao zbog njega.

789
00:59:10,791 --> 00:59:12,541
Umjesto toga trebala bi plakati moja majka.

790
00:59:14,875 --> 00:59:15,750
Nikad ne pokazuj milost.

791
00:59:16,500 --> 00:59:19,208
Milost je slabost,
a slabost biva kažnjena.

792
00:59:21,916 --> 00:59:24,166
Ne znam ni što radim ovdje.

793
00:59:24,333 --> 00:59:26,375
Sve te zatvorske stvari i pravila.

794
00:59:26,833 --> 00:59:28,291
Cijeli život sam bio trgovac:

795
00:59:28,375 --> 00:59:29,833
Burza je moj svijet.

796
00:59:30,666 --> 00:59:33,458
Sada sam u zatvoru
zbog nekih lažnih svjedočanstava,

797
00:59:33,625 --> 00:59:36,458
a mi govorimo o nekome
Skoro sam se pretukao na smrt.

798
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
Jeste li već dobili svoju datoteku?

799
00:59:40,083 --> 00:59:40,958
U mojoj ćeliji. Zašto?

800
00:59:41,166 --> 00:59:43,458
proći ću
prije zaključavanja da ga pokupim.

801
01:00:00,375 --> 01:00:02,166
<i>Ruža</i>

802
01:00:03,208 --> 01:00:05,041
<i>Koju je moj prijatelj bacio</i>

803
01:00:05,708 --> 01:00:07,416
<i>Boli me</i>

804
01:00:08,750 --> 01:00:10,666
<i>Boli me, boli me</i>

805
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

806
01:00:14,083 --> 01:00:16,000
<i>Boli me, boli me</i>

807
01:00:17,250 --> 01:00:19,375
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

808
01:00:19,750 --> 01:00:23,625
<i>Boli me, boli me</i>

809
01:00:26,666 --> 01:00:28,416
<i>Ruža</i>

810
01:00:28,833 --> 01:00:30,666
<i>Koju je moj prijatelj bacio</i>

811
01:00:31,791 --> 01:00:32,916
<i>Boli me</i>

812
01:00:33,083 --> 01:00:34,833
<i>Boli me, boli me</i>

813
01:00:35,375 --> 01:00:36,416
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

814
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
<i>Boli me, boli me</i>

815
01:00:39,291 --> 01:00:40,333
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

816
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
<i>Boli me, boli me</i>

817
01:00:46,500 --> 01:00:48,166
<i>Ruža</i>

818
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
<i>Koju je moj prijatelj bacio</i>

819
01:00:51,083 --> 01:00:52,666
<i>Boli me</i>

820
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
<i>Boli me, boli me</i>

821
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

822
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
<i>Boli me, boli me</i>

823
01:00:59,166 --> 01:01:00,208
<i>Prijatelj me povrijedi</i>

824
01:01:00,708 --> 01:01:02,791
<i>Boli me, boli me</i>

825
01:01:33,166 --> 01:01:34,958
"�u ellerin ta�i bana hi� degmez,

826
01:01:35,541 --> 01:01:38,708
ille de dostun bir tek g�l� yaralar beni."

827
01:01:40,791 --> 01:01:42,916
Nikada me kamenje stranaca nije pogodilo,

828
01:01:43,208 --> 01:01:46,583
ali ruža koju je moj prijatelj bacio na mene,

829
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
ranio me.

830
01:01:53,291 --> 01:01:54,250
Hoćeš kavu?

831
01:01:56,208 --> 01:01:57,250
Voljela bih jednu, da.

832
01:02:06,500 --> 01:02:08,916
izgleda kao
ništa ti ne nedostaje ovdje?

833
01:02:11,958 --> 01:02:13,500
Kakva je korist od svih tih ukrasa?

834
01:02:14,000 --> 01:02:16,083
Sloboda je jedino što je važno.

835
01:02:19,291 --> 01:02:20,250
Pročitao sam tvoj dosje.

836
01:02:21,875 --> 01:02:22,791
što ti misliš

837
01:02:22,916 --> 01:02:24,750
U tvojim redovima je izdajica

838
01:02:24,916 --> 01:02:26,750
i autsajdera koji ga podupire.

839
01:02:28,000 --> 01:02:30,791
Za tužiteljstvo,
slučaj je kristalno čist.

840
01:02:30,958 --> 01:02:32,583
Nadam se da imate dobrog odvjetnika.

841
01:02:34,208 --> 01:02:35,500
Sve dolazi odjednom.

842
01:02:36,333 --> 01:02:38,208
Moja obitelj ne plaća mog odvjetnika.

843
01:02:38,333 --> 01:02:39,958
Moram dobiti javnog branitelja.

844
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
Trebate gotovinu?

845
01:02:42,416 --> 01:02:44,958
Ja sam u zatvoru. Nemam načina da dođem do novca.

846
01:02:47,291 --> 01:02:48,750
Možeš biti iskren sa mnom.

847
01:02:48,916 --> 01:02:51,083
Kako si uspio pomaknuti toliko trave?

848
01:02:52,958 --> 01:02:53,958
Nisam to napravio.

849
01:02:57,000 --> 01:02:57,833
Eywallah.

850
01:02:58,000 --> 01:03:00,416
Popijte kavu do kraja
i vrati se u svoju ćeliju.

851
01:03:03,833 --> 01:03:04,666
Darknet.

852
01:03:05,791 --> 01:03:06,625
Bitcoin.

853
01:03:10,583 --> 01:03:13,041
Ljudi su mogli naručiti robu
od mene anonimno.

854
01:03:13,958 --> 01:03:16,666
Posao je išao
stvarno dobro, ali onda

855
01:03:16,833 --> 01:03:18,916
Počeo sam graditi mrežu kupaca

856
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
letjeti po ulicama,

857
01:03:20,458 --> 01:03:22,750
i to je ono što me konačno srušilo.

858
01:03:22,916 --> 01:03:24,750
Nije bilo potrebe za tim.

859
01:03:24,916 --> 01:03:26,375
Samo sam to radio za

860
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
moj ego, za priznanje.

861
01:03:30,458 --> 01:03:32,458
Jebote, tako sam glup. Što sam učinio?

862
01:03:33,291 --> 01:03:35,958
Ima li koga vani
možete potpuno vjerovati?

863
01:03:36,958 --> 01:03:38,875
Postoji jedna osoba kojoj potpuno vjerujem

864
01:03:39,041 --> 01:03:40,458
a to je moj brat Cem.

865
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Mazlum, želim biti iskren s tobom.

866
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
Upoznao sam Cema na odvikavanju.

867
01:03:48,625 --> 01:03:49,875
Bio je na H i ja...

868
01:03:52,583 --> 01:03:55,291
Imao sam mali problem s kokainom
nakon obiteljske krize.

869
01:03:56,125 --> 01:03:58,000
Ovaj posao me je naučio,

870
01:03:58,166 --> 01:04:00,375
da nikada ne treba vjerovati narkomanu.

871
01:04:00,833 --> 01:04:03,458
vjeruj mi,
Cem je stvarno dobra osoba, Mazlum.

872
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
Cijeli je život samo imao peh.

873
01:04:08,083 --> 01:04:09,958
Pa ako misliš da možeš vjerovati Cemu,

874
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
Mogu se pobrinuti da napraviš
puno novca izvana.

875
01:04:15,125 --> 01:04:17,708
postoje
samo tri pravila kojih se trebate pridržavati.

876
01:04:18,291 --> 01:04:20,791
"Eline, Diline, Beline, sahip ol."

877
01:04:21,375 --> 01:04:22,333
Eline: Ruke,

878
01:04:23,958 --> 01:04:27,166
preuzeti odgovornost
za svoje postupke i ne povrijedite druge.

879
01:04:29,291 --> 01:04:30,125
Diline.

880
01:04:30,291 --> 01:04:33,625
Jezik: Kontrolirajte ga, jer on

881
01:04:33,791 --> 01:04:36,583
može uzrokovati
rane dublje od mača u grudima.

882
01:04:37,958 --> 01:04:39,791
Beline, slabine:

883
01:04:40,708 --> 01:04:41,750
Kontrolirajte svoje porive,

884
01:04:42,583 --> 01:04:44,083
jer žena može ili

885
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
učiniti te vladarom ili odvesti u propast.

886
01:04:46,541 --> 01:04:49,000
Nauči ih, slijedi ih,
i razumjeti ih.

887
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
Jer nije bitno
tko ili što ste.

888
01:04:52,875 --> 01:04:54,708
Insan ol: Budi čovjek,

889
01:04:55,375 --> 01:04:58,791
jer čovjek
je ogledalo svemira.

890
01:05:03,625 --> 01:05:04,750
Što sad trebam učiniti?

891
01:05:09,083 --> 01:05:09,916
Čekati.

892
01:05:23,625 --> 01:05:24,458
Pa prvo,

893
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Donijet ću ti paprikaš.

894
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
Što?

895
01:05:38,125 --> 01:05:38,958
mobitel.

896
01:05:40,791 --> 01:05:42,333
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.

897
01:05:45,458 --> 01:05:46,875
Daj ovaj broj Cemu.

898
01:05:47,541 --> 01:05:51,125
Dobit će deset kila trave
od mog partnera po tri tisuće za kilogram.

899
01:05:51,291 --> 01:05:52,416
Možete li ga pomaknuti?

900
01:05:54,291 --> 01:05:56,583
Mazlum, ne znam
ako je to dobra ideja.

901
01:05:56,750 --> 01:05:58,708
Upravo zbog toga sam u zatvoru.

902
01:05:59,166 --> 01:06:02,083
Kad se s nekim dogovorim,
Postavljam samo jedno pitanje:

903
01:06:02,250 --> 01:06:04,208
Jeste li spremni ići u zatvor zbog toga?

904
01:06:05,500 --> 01:06:08,875
Vas? Već si u zatvoru.
Više nemaš što izgubiti.

905
01:06:09,041 --> 01:06:09,958
"Ya hero ya mero."

906
01:06:14,875 --> 01:06:15,750
u pravu si

907
01:06:16,666 --> 01:06:17,500
Alex!

908
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
Nemojte to činiti zbog novca.

909
01:06:20,000 --> 01:06:21,916
Učini to jer nema drugog načina.

910
01:06:42,583 --> 01:06:44,458
Zašto stavljaš sucuk na to?

911
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
Čovječe, jer ništa
pogađa kao sucuk dvopek.

912
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Da, čovječe, ali klinac je Židov.

913
01:06:51,625 --> 01:06:54,500
Kakve veze to što si Židov ima s tim?
Nije svinjetina.

914
01:06:56,041 --> 01:06:59,083
Da, ali Židovi
ne miješajte mliječne proizvode s mesom.

915
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
Za njih je to kao utapanje krave

916
01:07:03,291 --> 01:07:04,791
u vlastitom mlijeku. Shvaćaš?

917
01:07:05,125 --> 01:07:07,208
Čovječe, propuštaju puno vremena.

918
01:07:07,375 --> 01:07:09,916
Život bez sucuk tosta
nije život, Marco.

919
01:07:12,041 --> 01:07:13,208
Da, ali sucuk tost

920
01:07:13,375 --> 01:07:15,666
bez sira je i dalje sucuk dvopek.

921
01:07:16,958 --> 01:07:18,291
Razmisli o tome, veliki dječače.

922
01:07:19,083 --> 01:07:20,583
Trebao bi razmisliti o tome.

923
01:07:21,583 --> 01:07:22,791
Što je s maslacem?

924
01:07:26,250 --> 01:07:27,500
Da, to je istina, čovječe.

925
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Napravio sam par dodatnih tosta.

926
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Mislio sam ih odnijeti Alexu.
Upravo je napustio bunker.

927
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Prokleto točno, Attila.

928
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
Dječak treba
nekoliko kalorija za ovaj ološ ovdje.

929
01:07:45,375 --> 01:07:46,208
hajde

930
01:07:54,583 --> 01:07:55,416
hej

931
01:07:55,750 --> 01:07:57,416
Posebno za vas: Samo sir.

932
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
Hvala.

933
01:08:04,333 --> 01:08:05,250
Požurite, dame!

934
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
Brate, slušaj, policajci su dobili sav novac.

935
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Tvoj također,
novac koji sam trebao uložiti.

936
01:08:22,916 --> 01:08:26,375
Imaju moje hard diskove
i knjiga s kriptovalutama!

937
01:08:26,541 --> 01:08:28,208
Ne brini. Sve je šifrirano.

938
01:08:28,333 --> 01:08:29,583
Nikada neće doći do toga.

939
01:08:32,291 --> 01:08:33,750
Moram otići odavde.

940
01:08:34,833 --> 01:08:36,416
Jeste li Juliji dali nešto novca?

941
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
S mog tajnog mjesta.

942
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
Ne, čovječe, bacio sam to sranje u WC.

943
01:08:40,458 --> 01:08:42,708
Bio sam jebeno paranoičan
došli bi i po mene.

944
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Švorc sam k'o kurac.

945
01:08:44,708 --> 01:08:46,708
Sve što sam imao, dao sam ti da okreneš.

946
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Brate, ništa nije ostalo.

947
01:08:49,833 --> 01:08:51,750
Brate, sredit ću nešto

948
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
a ako ne, samo ću posuditi od nekoga.

949
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
Ne, ne morate ništa posuditi.

950
01:08:56,416 --> 01:08:58,916
Već imam rješenje.
Samo me slušaj.

951
01:08:59,333 --> 01:09:00,583
Poslat ću ti broj.

952
01:09:01,208 --> 01:09:03,916
Dat će ti deset kila
trave po tri tisuće svaki.

953
01:09:04,000 --> 01:09:05,583
Dodaj Svenu za četiri tisuće.

954
01:09:05,666 --> 01:09:07,916
Dobavljaču dajete trideset tisuća

955
01:09:08,083 --> 01:09:10,875
a nakon toga daješ
deset tisuća Juliji.

956
01:09:11,041 --> 01:09:14,125
Ali nemoj reći Juliji
odakle dolazi novac, u redu?

957
01:09:14,958 --> 01:09:17,208
Ali što ako me promatraju, čovječe?

958
01:09:19,083 --> 01:09:20,708
Ne, čovječe, nitko te ne gleda.

959
01:09:20,791 --> 01:09:23,708
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom,
tvoje ime nije ni u datotekama.

960
01:09:24,125 --> 01:09:26,875
Reci Svenu da se ne treba brinuti.
šutim.

961
01:09:28,375 --> 01:09:31,000
Hajde brate.
Stvarno te trebam sada, molim te.

962
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
U redu, u redu, imam te.

963
01:09:34,583 --> 01:09:36,458
Ali, brate, gdje si zabio

964
01:09:36,625 --> 01:09:38,208
ta jebena trava?

965
01:09:39,208 --> 01:09:41,875
Tri eura za gram hašiša.

966
01:09:42,750 --> 01:09:45,750
Dobra cijena. Volimo ovaj grad.

967
01:09:46,916 --> 01:09:49,875
Čak i u Nizozemskoj
nećeš dobiti tu cijenu, čovječe.

968
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Da, čovječe, znam, znam.

969
01:09:52,875 --> 01:09:54,791
Kasnije ću sve objasniti.

970
01:09:55,291 --> 01:09:57,208
Ovdje sam uspostavio ozbiljnu vezu.

971
01:09:57,291 --> 01:10:00,083
Ovo je Liga prvaka,
gdje se trenutno igramo.

972
01:10:00,250 --> 01:10:02,500
Nemoj zajebavati.
Ovi ljudi se ne igraju.

973
01:10:02,666 --> 01:10:04,458
Brate, ovo je jako važno:

974
01:10:05,125 --> 01:10:07,791
Dobavljači
nikad ne bi trebao upoznati Svena, u redu?

975
01:10:08,083 --> 01:10:10,500
U redu, ali učini mi uslugu:
Čuvajte se.

976
01:10:10,583 --> 01:10:13,583
Ne vjeruj nikome tamo
i nemoj ispustiti sapun.

977
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
Drkaš li puno u zatvoru?

978
01:10:20,708 --> 01:10:23,041
Naravno.
Sam sam u ovoj ćeliji 23 sata.

979
01:10:23,208 --> 01:10:26,083
Što misliš da radim cijeli dan?
Ja sam kralj drkanja.

980
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
Uživaj brate, uživaj.

981
01:10:28,833 --> 01:10:30,958
Sranje. U redu, brate, sad moram poklopiti.

982
01:10:31,708 --> 01:10:34,000
- We'll get in touch later.
- Dobro, dobro.

983
01:10:34,333 --> 01:10:35,708
- Take care, bro.
- Volim te.

984
01:10:35,875 --> 01:10:37,541
- Ciao, bye, bro.
- Bye-bye, bro.

985
01:12:02,291 --> 01:12:04,583
I already told him to wear the same shoes.

986
01:12:04,750 --> 01:12:07,000
I'll swap them out in the visitor room.

987
01:12:07,166 --> 01:12:08,625
Then we'll get new SIM cards.

988
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
Eywallah.

989
01:12:15,083 --> 01:12:16,541
Everything worked out, Abi.

990
01:12:18,583 --> 01:12:21,541
And Cem already has
the money for the next delivery.

991
01:12:22,458 --> 01:12:24,375
If he wants more, we've got enough.

992
01:12:30,333 --> 01:12:32,500
Olum, what's your deal with this Manfred?

993
01:12:33,041 --> 01:12:35,625
Manfred is a good guy,
you can trust him, Abi.

994
01:12:36,000 --> 01:12:37,291
Sure, and pigs can fly.

995
01:12:37,916 --> 01:12:40,541
Ostavimo Manfreda sa strane na trenutak.
Budite iskreni:

996
01:12:40,708 --> 01:12:43,791
Nisi očekivao
sve ide tako lako, zar ne?

997
01:12:44,583 --> 01:12:48,333
Ako sam sumnjao u to,
Nikad ne bih poslovao s tobom.

998
01:12:48,500 --> 01:12:50,916
Ja ću sve riješiti
za sljedeću isporuku.

999
01:12:51,083 --> 01:12:52,458
Ovaj put radimo 40.

1000
01:12:55,875 --> 01:12:58,750
gospodine Rothstein,
Ovdje sam danas da vas obavijestim

1001
01:12:58,916 --> 01:13:01,083
da ću odustati od tvog slučaja.

1002
01:13:02,291 --> 01:13:04,250
Naša tvrtka nije izgradila svoju reputaciju

1003
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
na pro bono rad, kao što znate.

1004
01:13:06,416 --> 01:13:08,958
dr. Salomon,
molim te ne brini za novac.

1005
01:13:09,375 --> 01:13:12,125
Moj dobar prijatelj
pomogao mi financijski.

1006
01:13:12,291 --> 01:13:14,500
Julia je sada zadužena za moje financije.

1007
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
Samo stupi u kontakt s njom

1008
01:13:16,083 --> 01:13:18,000
i molim te da me već jednom izvučeš odavde.

1009
01:13:18,083 --> 01:13:20,833
gospodine Rothstein,
Nemam vremena juriti za novcem!

1010
01:13:23,708 --> 01:13:26,750
Moljakanje roditelja za novac
bilo dovoljno neugodno.

1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
OK, smiri se.

1012
01:13:29,375 --> 01:13:30,708
Pokušajmo drugačije.

1013
01:13:31,166 --> 01:13:33,583
Julia će vam osobno donijeti novac.

1014
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
U redu.

1015
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
To mijenja sve, naravno.

1016
01:13:39,916 --> 01:13:43,250
Međutim, progovorio sam
nedavno s tužiteljstvom.

1017
01:13:44,625 --> 01:13:47,500
Sada su otvorili slučaj
za pokušaj ubojstva iz nehata,

1018
01:13:47,666 --> 01:13:49,375
tako da je vaša šansa za jamčevinu nestala.

1019
01:13:52,041 --> 01:13:54,208
Bio sam napadnut. Bila je to čista samoobrana!

1020
01:13:54,625 --> 01:13:56,583
Stražari će svjedočiti za mene!

1021
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
G. Rothstein, zato sam ovdje.

1022
01:14:00,041 --> 01:14:00,958
Molim te smiri se.

1023
01:14:03,125 --> 01:14:05,041
Sudac je moj dobar prijatelj.

1024
01:14:05,291 --> 01:14:07,791
Pokušat ću pregovarati za vas.

1025
01:14:08,666 --> 01:14:11,458
Tako ćete dati malu izjavu

1026
01:14:12,750 --> 01:14:15,875
i dobit ćeš najviše dvije godine

1027
01:14:16,458 --> 01:14:17,291
na probnom roku.

1028
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
Što se dogodilo u pritvoru
bila je samoobrana, zar ne?

1029
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Naravno.

1030
01:14:22,666 --> 01:14:26,000
Obećavam da ću svakako
izvući te na sudskom ročištu.

1031
01:14:26,333 --> 01:14:29,750
Ali do tada, ti stvarno
trebate držati glavu dolje.

1032
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
Sababa?

1033
01:14:32,500 --> 01:14:33,333
Sababa.

1034
01:14:35,291 --> 01:14:36,250
On ima novac.

1035
01:14:36,416 --> 01:14:37,416
Vrlo dobro.

1036
01:14:37,708 --> 01:14:39,208
Čini se da je Alex solidan.

1037
01:14:39,833 --> 01:14:41,791
Pogledaj Cem. Vidite o čemu se radi.

1038
01:14:41,958 --> 01:14:43,583
Radim na tome, brate.

1039
01:14:43,750 --> 01:14:44,875
Daj mu 40 komada!

1040
01:14:45,250 --> 01:14:46,083
U redu.

1041
01:14:47,333 --> 01:14:48,791
Pokušajte pridobiti Cemovo povjerenje.

1042
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Da vidimo kome će prodati.

1043
01:14:53,541 --> 01:14:55,041
Cem je tako sjajan tip!

1044
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
Bio je zabrinut za mene
jer sam trudna, i

1045
01:14:58,916 --> 01:15:00,958
sada on rješava sve moje probleme.

1046
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
Čak nam je donio i novac.

1047
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
On je stvarno moj heroj.

1048
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
Trebao bi biti zahvalan
imati prijatelja poput njega.

1049
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
Sada bih trebao biti zahvalan?

1050
01:15:10,250 --> 01:15:13,333
Zar nisi ti bio taj
uvijek mi govori da ga se klonim?

1051
01:15:13,500 --> 01:15:15,875
Da, ja... mislim da sam bio u krivu.

1052
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
Ali kada stvari postanu teške,

1053
01:15:18,791 --> 01:15:20,833
shvatiš tko je stvarno tu za tebe.

1054
01:15:22,000 --> 01:15:24,541
Uzimam sve natrag
što sam ikada rekao o njemu.

1055
01:15:25,416 --> 01:15:26,875
Dušo, nemoj pogrešno shvatiti stvari.

1056
01:15:26,958 --> 01:15:28,916
Vraća mi ono što sam ja njemu dao.

1057
01:15:29,208 --> 01:15:30,291
To mi duguje.

1058
01:15:33,083 --> 01:15:36,166
Mislim da ne cijeniš
što on trenutno radi za nas.

1059
01:15:36,750 --> 01:15:37,583
Nema veze.

1060
01:15:40,500 --> 01:15:44,625
Hej, dušo, idem odavde
nakon mog suđenja, 100%.

1061
01:15:44,791 --> 01:15:46,625
Sve sam sredio.

1062
01:15:48,750 --> 01:15:51,125
Slušaj, molim te upoznaj Cema još jednom

1063
01:15:51,291 --> 01:15:53,000
tako da možete platiti odvjetnika.

1064
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
Ne brini, sve ćemo srediti.

1065
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
Najvažnija stvar
je da izađeš

1066
01:15:57,625 --> 01:15:59,083
i opet spavati kraj mene.

1067
01:15:59,833 --> 01:16:01,541
Još mi treba odijelo za suđenje,

1068
01:16:01,708 --> 01:16:03,458
tako da mogu ponovno izgledati svježe, dušo.

1069
01:16:04,000 --> 01:16:04,833
U redu.

1070
01:16:05,291 --> 01:16:06,125
Oh, Bože.

1071
01:16:06,916 --> 01:16:07,875
jako mi nedostajes

1072
01:16:08,416 --> 01:16:09,375
I ti meni nedostaješ.

1073
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
Izgledaš tako dobro.

1074
01:16:12,625 --> 01:16:13,458
Poljubi me, dušo.

1075
01:16:25,583 --> 01:16:26,416
volim te

1076
01:16:27,125 --> 01:16:27,958
I ja tebe volim.

1077
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
Prokleta baterija!

1078
01:16:37,875 --> 01:16:38,708
Jebati!

1079
01:16:43,458 --> 01:16:44,291
Jebati!

1080
01:16:54,583 --> 01:16:56,625
Sranje, sranje, sranje, jebote!

1081
01:19:19,916 --> 01:19:20,750
Zdravo?

1082
01:19:21,083 --> 01:19:22,666
Cem, konačno! Što ima, čovječe?

1083
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
Je li sve uspjelo?

1084
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
Da, naravno! Sve je nestalo.

1085
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Jučer je platio 20, a danas ostatak.

1086
01:19:30,000 --> 01:19:33,666
I već sam dao Juliji novac
tako da može lako platiti vašeg odvjetnika.

1087
01:19:34,083 --> 01:19:37,000
Zvuči dobro.
To skida ogroman teret s mojih ramena.

1088
01:19:37,750 --> 01:19:38,833
A što je sa Svenom?

1089
01:19:39,000 --> 01:19:39,916
ide dobro,

1090
01:19:40,083 --> 01:19:42,500
ali on želi bolju cijenu,
kako bi mogao više prodati.

1091
01:19:42,666 --> 01:19:45,375
A Botan, Mazlumov partner... Kunem se, čovječe.

1092
01:19:45,541 --> 01:19:47,375
Taj tip me nasmrt preplaši.

1093
01:19:47,541 --> 01:19:48,625
Pogled u njegovim očima.

1094
01:19:48,708 --> 01:19:49,708
Mrtav čovjek! Samo mrtav!

1095
01:19:50,166 --> 01:19:54,625
Htio je popust od 50 centi,
ali rekla sam mu da to nećemo raditi.

1096
01:19:55,916 --> 01:19:57,041
Brate, jesi li ti retardiran?

1097
01:19:57,208 --> 01:19:59,541
nemoj mi reći
ti si upoznala Svena s Botanom?

1098
01:19:59,708 --> 01:20:01,500
Ne, čovječe. Nisam glupa.

1099
01:20:01,666 --> 01:20:04,291
Botan ga je jako želio upoznati.
Silno je navaljivao.

1100
01:20:04,375 --> 01:20:05,916
Naravno, rekao sam ne.

1101
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
Onda je barem htio da pitam Svena
kad bi mogao premjestiti veće količine.

1102
01:20:10,458 --> 01:20:13,625
Slušati. Moramo igrati zajedno.
Za njih je sve posao.

1103
01:20:13,791 --> 01:20:16,875
Nakon što kontaktiraju Svena,
više nam neće biti važno, razumiješ?

1104
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
To nema smisla.

1105
01:20:18,583 --> 01:20:21,333
Morali bismo prodati dvostruko više
za isti novac.

1106
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
Da, shvaćam, ali selimo više stvari

1107
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
i sve koristi, sigurno.

1108
01:20:25,291 --> 01:20:26,708
Bili oni, mi ili Sven.

1109
01:20:26,875 --> 01:20:29,375
Ovako, igramo na sigurno
i posao ide bolje.

1110
01:20:29,458 --> 01:20:30,833
Da, lako je tebi reći.

1111
01:20:30,916 --> 01:20:33,875
Ti si zaključan, a ja sam vani,
radeći posao.

1112
01:20:34,041 --> 01:20:35,708
Što? Ozbiljno?

1113
01:20:36,333 --> 01:20:39,541
Stvarno misliš da je tebi teže
nego što je za mene?

1114
01:20:39,708 --> 01:20:41,083
Hej, nemoj me zajebavati, čovječe.

1115
01:20:41,250 --> 01:20:43,125
Ja sam započeo cijelu stvar, u redu?

1116
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
Brate, stvarno nije
vrijeme da postanete pohlepni.

1117
01:20:46,166 --> 01:20:47,708
Samo učini što ti kažem!

1118
01:20:47,875 --> 01:20:50,625
Pohlepan? Kada sam
jesi li ikada bio pohlepan, Alex?

1119
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
Sve što sam imao bilo je kod tebe,
i ti to znaš.

1120
01:20:55,916 --> 01:20:57,500
Nisam ni htjela ovo učiniti.

1121
01:20:57,666 --> 01:21:00,291
Ovo radim samo za tebe.
Zar ne vidiš to?

1122
01:21:01,666 --> 01:21:02,500
Oprosti, brate.

1123
01:21:04,083 --> 01:21:07,250
Zašto si mi poslao sliku
s tobom na njemu, a ne s obojicom?

1124
01:21:07,416 --> 01:21:11,125
Brate, bar sam tada mogao
vidio kako sam dobro izgledao.

1125
01:21:11,291 --> 01:21:15,000
Tako da znaš tko te čeka ovdje
i koji ti uvijek čuva leđa.

1126
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
Moram se pomaknuti, u redu?

1127
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
Es-selamu alejkum.

1128
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
Wa-aleikum selam, Ebi.

1129
01:22:30,500 --> 01:22:32,166
Vaj, vaj, vaj, Alex.

1130
01:22:33,125 --> 01:22:34,000
Što se događa?

1131
01:22:35,583 --> 01:22:37,833
Dobro ti ide, mashallah.

1132
01:22:38,166 --> 01:22:39,333
Skuhao sam nam kavu, Abi.

1133
01:22:41,125 --> 01:22:42,916
I napisao si "Haps" na zidu.

1134
01:22:44,291 --> 01:22:46,750
Svi pišu po zidu
u Hapsu, zar ne?

1135
01:22:47,666 --> 01:22:50,208
Da, ali kažu:
"Tko napiše, ostat će."

1136
01:22:50,375 --> 01:22:51,250
Sjednite.

1137
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Ovdje je tako prokleto čisto
mogli biste jesti s poda.

1138
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
I već ste počeli skupljati.

1139
01:23:03,333 --> 01:23:05,333
Ali da ti kažem jednu sitnicu.

1140
01:23:05,541 --> 01:23:07,666
Ako budeš imao sreće
napustiti ovo mjesto,

1141
01:23:07,750 --> 01:23:10,916
otići ćeš bez ičega.
Tvoje stvari idu drugim zatvorenicima.

1142
01:23:11,416 --> 01:23:14,916
Onda se uvjerimo da postoji
više od ničega čeka nas vani.

1143
01:23:16,500 --> 01:23:17,375
Slušaj, Abi:

1144
01:23:17,708 --> 01:23:18,791
Sve je prodano.

1145
01:23:18,958 --> 01:23:20,625
A novac? Sve je tu.

1146
01:23:21,000 --> 01:23:23,208
I žele puno, puno, puno više.

1147
01:23:23,541 --> 01:23:26,500
Ali ako mene pitaš,
mogli bismo izvući još više od toga.

1148
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
Mogli bismo prenijeti i kokain, Mazlum.

1149
01:23:33,416 --> 01:23:34,458
Bak kurban.

1150
01:23:34,625 --> 01:23:37,500
Postoji razlog zašto se držim trave,
ne koka ko drugi.

1151
01:23:38,666 --> 01:23:42,208
Kazne za droge u Njemačkoj
mnogo su oštriji nego u Nizozemskoj.

1152
01:23:42,375 --> 01:23:44,541
Zato je moja rezidencija
tamo je registriran.

1153
01:23:44,708 --> 01:23:46,541
S kokainom je drugačije.

1154
01:23:46,708 --> 01:23:50,583
To je kao da nekoga vodite van.
Za njih je to kao genocid.

1155
01:23:50,750 --> 01:23:52,666
U redu, Abi, učinit ću što god kažeš.

1156
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Ovdje si mi poput mentora.

1157
01:23:54,958 --> 01:23:56,416
Ugledam se na tebe, iskreno.

1158
01:23:57,333 --> 01:23:59,208
I ne radim to zbog novca.

1159
01:24:00,250 --> 01:24:01,625
Želim nešto izgraditi

1160
01:24:01,791 --> 01:24:04,916
pa naši najmiliji
konačno mogu živjeti bezbrižnim životom.

1161
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
Ah, Alex, Alex.

1162
01:24:09,250 --> 01:24:10,250
Ugledaš se na mene.

1163
01:24:10,583 --> 01:24:12,166
Vidiš me kao uzor.

1164
01:24:12,750 --> 01:24:15,041
Ali ja bih se trebao ugledati na tebe.

1165
01:24:15,375 --> 01:24:18,250
Stvarno si dobar
sa svim tim kompjuterskim stvarima.

1166
01:24:18,416 --> 01:24:20,083
Imaš vraški mozak.

1167
01:24:20,666 --> 01:24:22,750
Ovo radiš samo zbog priznanja.

1168
01:24:22,916 --> 01:24:23,916
Imao si izbor.

1169
01:24:24,083 --> 01:24:25,000
Mi?

1170
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Čovječe, odrastao sam
u ovom neredu od samog početka.

1171
01:24:27,708 --> 01:24:30,750
Moj otac je uhićen
kad sam bio tek mali dječak.

1172
01:24:30,916 --> 01:24:31,750
moja majka?

1173
01:24:31,916 --> 01:24:34,833
Ostala je sama
i svi su je gledali s visoka.

1174
01:24:35,000 --> 01:24:38,583
Preko noći sam morao pojačati
i biti otac mojoj mlađoj braći i sestrama.

1175
01:24:40,000 --> 01:24:41,333
Shvaćate li što se dogodilo?

1176
01:24:41,500 --> 01:24:43,666
Jabuka ne pada daleko od stabla.

1177
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
Sada je moja žena sama.

1178
01:24:46,333 --> 01:24:47,166
Moja kći?

1179
01:24:47,708 --> 01:24:50,000
Čovječe, nisam ni bio
tamo kad je rođena.

1180
01:24:50,583 --> 01:24:53,375
Otac mi je govorio
a sada ti kažem:

1181
01:24:53,750 --> 01:24:55,708
Ovo kući donosi samo siromaštvo,

1182
01:24:55,875 --> 01:24:57,541
bez obzira koliko ste bogati.

1183
01:25:14,416 --> 01:25:15,583
Yo, Manni, što ima?

1184
01:25:18,791 --> 01:25:21,041
Još jednom hvala što ste tu
na početku.

1185
01:25:21,208 --> 01:25:23,708
Evo ti duhan
i malo više na vrhu.

1186
01:25:24,708 --> 01:25:26,791
Hvala, stari. Hvala. Cijenim to.

1187
01:25:32,041 --> 01:25:33,916
Jesi li dobro? Tako si tih danas.

1188
01:25:34,000 --> 01:25:35,458
Ne, užasno suđenje.

1189
01:25:36,875 --> 01:25:40,125
A onda su mi uzeli TV
iz moje ćelije povrh toga.

1190
01:25:40,291 --> 01:25:41,416
Zašto? Što si napravio?

1191
01:25:43,250 --> 01:25:44,208
poludio sam.

1192
01:25:45,333 --> 01:25:47,041
A onda su našli i moj nož.

1193
01:25:48,291 --> 01:25:49,833
Što će ti nož?

1194
01:25:50,958 --> 01:25:52,583
Za rezanje grkljana. Što drugo?

1195
01:25:53,541 --> 01:25:55,958
Hej, samo za rezanje. što ti misliš

1196
01:25:56,125 --> 01:25:58,625
Ti usrani plastični noževi,
to nije nož.

1197
01:25:58,791 --> 01:26:00,833
Nož koji ne reže nije nož.

1198
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
Što je s tvojim suđenjem?

1199
01:26:04,375 --> 01:26:05,916
Ne želim razgovarati o tome.

1200
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
Barem mi reci
kako si donio nož ovdje.

1201
01:26:11,250 --> 01:26:13,416
Kako drugačije? Donijela ga je moja baka.

1202
01:26:14,083 --> 01:26:17,000
Zapravo sam htio datoteku,
ali baka ima demenciju.

1203
01:26:23,375 --> 01:26:24,541
Hajde, samo mi reci!

1204
01:26:24,875 --> 01:26:26,583
Ne, napravio sam ga sam.

1205
01:26:27,666 --> 01:26:28,500
I kako?

1206
01:26:29,041 --> 01:26:30,791
Pa, uzmeš grickalicu za nokte,

1207
01:26:30,958 --> 01:26:33,500
i uklonite oštricu
od jednokratne britve.

1208
01:26:33,833 --> 01:26:35,875
Uzmi četkicu za zube, odlomi vrh,

1209
01:26:36,041 --> 01:26:37,583
zagrijte ga, a kada se otopi,

1210
01:26:37,750 --> 01:26:40,125
zabodeš oštricu,
i bum, gotovi ste.

1211
01:26:41,500 --> 01:26:42,833
Ti si loš drkadžija.

1212
01:26:42,916 --> 01:26:44,166
Da, loš drkadžija.

1213
01:26:44,250 --> 01:26:45,083
Hej ti!

1214
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
meni se obraćaš?

1215
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
Ti si novi?

1216
01:26:50,125 --> 01:26:50,958
Da.

1217
01:26:52,666 --> 01:26:53,500
pušiš li

1218
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
nemam duhana.

1219
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
Početak je uvijek težak.

1220
01:26:59,041 --> 01:27:00,208
Bit će bolje uskoro.

1221
01:27:06,416 --> 01:27:07,791
Što ti se dogodilo s okom?

1222
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Ovaj jebeni Zimmermann.

1223
01:27:10,500 --> 01:27:12,625
Nisam se htjela skinuti za inspekciju.

1224
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Prestani ga provocirati
osim ako ne želite da on dodiruje

1225
01:27:15,125 --> 01:27:17,375
tvoja majka ili sestra
kad dođu u posjetu.

1226
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
Ili još gore, shvaćate?

1227
01:27:19,625 --> 01:27:22,416
Ovaj jebeni kurvin sin!
Njegova majka bi trebala umrijeti!

1228
01:27:24,666 --> 01:27:28,583
Hej, kasnije, mogu ti dati kavu
i kutiju duhana, u redu?

1229
01:27:31,625 --> 01:27:32,833
Usput, ja sam Alex.

1230
01:27:33,500 --> 01:27:34,333
Šimune.

1231
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
Rusi to rade ispravno s abcakom.

1232
01:27:43,166 --> 01:27:45,125
Košarica u koju svatko stavi nešto

1233
01:27:45,291 --> 01:27:46,833
kad stiže novi tip.

1234
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Paze jedno na drugo.

1235
01:27:48,750 --> 01:27:49,583
Da, dobro je.

1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,583
Budite oprezni s njim.

1237
01:28:08,375 --> 01:28:09,250
Misliš Mazlum?

1238
01:28:11,875 --> 01:28:13,916
Znam što radim, u redu?

1239
01:28:14,083 --> 01:28:15,750
Ne brini, Mazlum je moj prijatelj.

1240
01:28:15,833 --> 01:28:16,666
Vaš prijatelj?

1241
01:28:17,875 --> 01:28:20,166
Ovdje nema prijatelja, samo savezništva.

1242
01:28:21,375 --> 01:28:23,541
I Mazlum
pazi samo na sebe.

1243
01:28:25,083 --> 01:28:28,250
Kad mu više ne budeš od koristi,
ispustit će te kao vruć krumpir.

1244
01:28:28,416 --> 01:28:31,541
Manni, pričaš gluposti.
Naša je veza stvarna.

1245
01:28:32,166 --> 01:28:33,291
Samo naprijed, jebi ga!

1246
01:28:50,458 --> 01:28:51,291
hej

1247
01:28:52,208 --> 01:28:54,041
Želio si razgovarati sa mnom?

1248
01:28:54,208 --> 01:28:59,333
Alex, moraš se pobrinuti za nešto
vrlo važno sutra nakon treninga.

1249
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Što god ti kažeš, Abi.

1250
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Manfred, taj bolesnik,

1251
01:29:15,875 --> 01:29:18,625
optužen je po 150 točaka
posjedovanje dječje pornografije,

1252
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
uključujući
njegova dvogodišnja nećakinja i njegova kćer.

1253
01:29:23,666 --> 01:29:24,541
Što?

1254
01:29:24,916 --> 01:29:27,750
Bio je zatvoren zbog istog sranja
još u '90-ima.

1255
01:29:28,541 --> 01:29:30,208
Taj mali žohar.

1256
01:29:36,000 --> 01:29:37,208
Nikada ne bih pogodio.

1257
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
On je sjedio
pored mene prije samo sekundu.

1258
01:29:42,958 --> 01:29:45,250
Ne mogu vjerovati da sam ga tako krivo procijenila?

1259
01:29:45,416 --> 01:29:48,416
Abi, kakvi ljudi
Sjedimo li ovdje?

1260
01:29:52,791 --> 01:29:54,625
Dobrodošli u Hapse.

1261
01:29:58,916 --> 01:30:04,000
Tvoj svijet se ruši zbog zla
stajao pored tebe, potpuno neprimijećen.

1262
01:30:04,166 --> 01:30:07,416
Vjerujući praznim riječima,
otvorio si vrata vragu.

1263
01:30:08,250 --> 01:30:10,833
Još uvijek ne mogu vidjeti svoju pravu prirodu.

1264
01:30:11,416 --> 01:30:17,958
Polako će te početi razdvajati,
mučeći te dok ne izgubiš vjeru.

1265
01:30:20,750 --> 01:30:24,083
<i>Ako ste otkrili zakopane tajne
u njihovim dušama,</i>

1266
01:30:24,250 --> 01:30:27,500
<i>oni koji su vam bliski tiho bi nestali.</i>

1267
01:30:28,958 --> 01:30:31,666
Ali gdje bi ti bio? Pored sebe?

1268
01:31:10,833 --> 01:31:12,500
Ti pedofilsko kopile!

1269
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Već sam se riješila ručnika.

1270
01:33:38,000 --> 01:33:39,750
Sve je pod kontrolom.

1271
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Ali ovaj klinac ovdje nije normalan, Mazlum.

1272
01:33:42,625 --> 01:33:45,666
Bez oklijevanja je utrčao
i otvori jebača.

1273
01:33:45,833 --> 01:33:46,875
Odrezati mu kurac.

1274
01:33:47,333 --> 01:33:49,625
Kako misliš odrezati?! Samo ogrebotina!

1275
01:33:49,833 --> 01:33:51,208
Pravi psihopata, amina koyim!

1276
01:33:51,750 --> 01:33:53,958
Kažem ti, Wallah, hladnokrvni ubojice!

1277
01:33:54,125 --> 01:33:57,208
Upravo je dobio što je zaslužio,
taj jebeni perverznjak.

1278
01:33:58,125 --> 01:33:59,708
Dakle, Plavuša je postala muškarac?

1279
01:34:02,208 --> 01:34:04,333
Plavuše više nema. Plavuša je mrtva.

1280
01:34:04,708 --> 01:34:06,541
Mislite li da smo nešto postigli?

1281
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
Premjestili su ga ravno u transport.

1282
01:34:08,666 --> 01:34:11,666
Sutra će imati novo ime
i biti u zaštitnom pritvoru.

1283
01:34:11,750 --> 01:34:13,333
Za nekoliko mjeseci, nakon terapije,

1284
01:34:13,416 --> 01:34:15,916
taj pedofilski gad
vratit će se na ulice.

1285
01:34:22,041 --> 01:34:22,875
Potez!

1286
01:34:36,416 --> 01:34:38,125
E, Botan, jesi li pogledao?

1287
01:34:38,916 --> 01:34:41,083
Da brate Zove se Sven.

1288
01:34:41,708 --> 01:34:44,875
Trebamo ga. On zna poslovati.

1289
01:34:45,666 --> 01:34:48,916
Ako smo prodali izravno njemu,
mogli bismo premjestiti tone.

1290
01:34:49,833 --> 01:34:52,041
Ali to nam je sada najmanja briga.

1291
01:34:53,166 --> 01:34:54,625
Zašto? Što se događa?

1292
01:34:56,083 --> 01:34:59,791
Naša briga je Cem.
On ševi Alexovu ženu.

1293
01:35:00,833 --> 01:35:02,083
s kim on spava?

1294
01:35:02,541 --> 01:35:05,375
o cemu pricas
Zašto to misliš?

1295
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Vjeruj mi, Abi, nije to čak ni to.

1296
01:35:07,666 --> 01:35:10,750
Kad sam podigao novac,
izašli su iz kupaonice.

1297
01:35:11,333 --> 01:35:13,000
Spomenula je Alexovo ime.

1298
01:35:13,166 --> 01:35:16,708
Pa sam naredio našim ljudima da je slijede.

1299
01:35:17,708 --> 01:35:18,875
Ali pogodi što, Abi.

1300
01:35:19,583 --> 01:35:21,166
Rekla je odvjetniku u kafiću� 

1301
01:35:21,958 --> 01:35:24,833
da je njegov prijatelj Cem
poslao Alexa u zatvor.

1302
01:35:25,000 --> 01:35:26,458
Da je on izdajica, Abi.

1303
01:35:27,125 --> 01:35:30,250
Htio je isključiti Alexa
i poslovati izravno s nama.

1304
01:35:31,166 --> 01:35:33,625
Botan, taj Cem je sigurnosna prijetnja!

1305
01:35:35,041 --> 01:35:39,541
Brate, mislim
posluje zbog te žene.

1306
01:35:44,541 --> 01:35:47,041
Canina bak, nemoj da se išta pokaže.

1307
01:35:47,208 --> 01:35:48,416
Preuzmi njegov kontakt.

1308
01:35:48,958 --> 01:35:51,083
Cem je bio narkoman. Bio je na terapiji.

1309
01:35:52,041 --> 01:35:54,666
Neka izgleda kao da je imao recidiv.

1310
01:35:54,833 --> 01:35:57,416
Do sada nitko nije svjedočio protiv nas.

1311
01:35:57,583 --> 01:35:58,875
Tako će i ostati!

1312
01:36:00,666 --> 01:36:01,625
Dobro, Abi.

1313
01:36:02,791 --> 01:36:03,708
Što je s Alexom?

1314
01:36:06,208 --> 01:36:07,458
Prepusti Alexa meni.

1315
01:36:08,250 --> 01:36:09,333
Sad je pošten!

1316
01:36:12,125 --> 01:36:13,083
U redu, brate.

1317
01:37:40,375 --> 01:37:45,375
Ruševine, krhotine, iverje,
ostaviti ožiljke koji nikad u potpunosti ne zacijele.

1318
01:37:46,416 --> 01:37:47,875
Ali oni vas očvrsnu.

1319
01:37:48,041 --> 01:37:52,750
Svaki ubod, svaki udarac,
svaka te bol oblikuje,

1320
01:37:52,916 --> 01:37:55,000
pomažući vam da rastete iznad sebe,

1321
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
u novu sebe koju tek trebaš upoznati.

1322
01:37:57,666 --> 01:37:58,833
Mi istražujemo,

1323
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
podučavajući onoga s kim razgovaramo u mislima.

1324
01:38:02,000 --> 01:38:06,041
<i>Ali uvijek završava
u krugu izgubljenih,</i>

1325
01:38:06,208 --> 01:38:10,750
<i>u samoći, kroz strahove
koji zbunjuju i zastrašuju.</i>

1326
01:38:10,916 --> 01:38:12,291
Tjerajući te u sumnju,

1327
01:38:12,458 --> 01:38:14,541
vrti se u vrtoglavici,

1328
01:38:14,708 --> 01:38:16,291
nesposoban stajati,

1329
01:38:17,500 --> 01:38:20,166
kao čvrsto tlo
klizi ispod tvojih nogu.

1330
01:39:03,083 --> 01:39:03,916
hej

1331
01:39:04,375 --> 01:39:05,333
Sve u redu?

1332
01:39:05,875 --> 01:39:07,041
Gdje je telefon?

1333
01:39:08,000 --> 01:39:08,916
Zašto? sta ima

1334
01:39:12,541 --> 01:39:13,625
Daj mi prokletog Cepa,

1335
01:39:13,708 --> 01:39:16,708
ili ću ti jebati majku,
ti kurvin sine.

1336
01:39:16,875 --> 01:39:18,000
Zna li Abi za ovo?

1337
01:39:18,166 --> 01:39:19,166
Ne mogu ga pronaći!

1338
01:39:20,583 --> 01:39:22,291
Daj mi prokleti telefon, kopile.

1339
01:39:22,458 --> 01:39:25,291
- Pusti!
- Pizda ti materina! Daj mi telefon!

1340
01:39:25,458 --> 01:39:27,750
U redu, u redu, čovječe, u redu! Ovdje je!

1341
01:39:27,916 --> 01:39:30,291
Imam ga ovdje. Sve dobro.

1342
01:39:30,458 --> 01:39:32,291
Sada pusti moj vrat.

1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,416
To je zbog mene
diraj svoj kurac, pičko mala!

1344
01:39:38,916 --> 01:39:40,208
Attila, idemo.

1345
01:39:44,416 --> 01:39:46,166
Zašto ne od početka, kučko?

1346
01:39:58,333 --> 01:39:59,333
Jebati.

1347
01:40:47,375 --> 01:40:48,916
Viktore, Viktore, Viktore.

1348
01:40:53,541 --> 01:40:54,375
Hej, Viktore.

1349
01:40:54,708 --> 01:40:56,291
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1350
01:41:06,625 --> 01:41:09,666
Viktore, trenutno sam u problemu,
nešto nije u redu.

1351
01:41:09,833 --> 01:41:12,375
Moram obaviti poziv.
Možeš li mi nabaviti telefon?

1352
01:41:12,541 --> 01:41:15,041
Donesi Subutex za moje Ruse.
Dobit ćeš jedan.

1353
01:41:15,708 --> 01:41:19,375
Hajde, Viktore, gdje bih ja trebao
dobiti Subutex od, molim?

1354
01:41:21,083 --> 01:41:22,416
Zaboravi. Imam te.

1355
01:41:22,583 --> 01:41:24,625
Donijet ću ti ga kasnije u ćeliju, u redu?

1356
01:41:24,791 --> 01:41:25,625
Ne brini.

1357
01:41:27,916 --> 01:41:30,458
Alex, čuo sam
o onome što si radio pod tušem.

1358
01:41:30,958 --> 01:41:32,541
Želim da znaš jednu stvar:

1359
01:41:33,375 --> 01:41:37,041
Sada si moj brat, moj Bratan, Sascha.

1360
01:41:37,458 --> 01:41:38,875
To na ruskom znači Alex.

1361
01:41:39,125 --> 01:41:39,958
U redu.

1362
01:41:40,666 --> 01:41:41,500
Hvala.

1363
01:42:12,541 --> 01:42:13,500
Hej, Simone!

1364
01:42:16,333 --> 01:42:18,000
Prokleti sapun. Hoćeš šampon?

1365
01:42:18,708 --> 01:42:19,541
Da brate

1366
01:42:20,416 --> 01:42:21,333
Cijenim to.

1367
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
Hvala što si mi pomogao
u početku.

1368
01:42:26,208 --> 01:42:29,000
Jednom kada dobijem svoje stvari,
od mene ćeš dobiti limenku duhana

1369
01:42:29,166 --> 01:42:30,416
i kutiju cigareta.

1370
01:42:30,583 --> 01:42:33,625
Sve dobro. I ja sam bio nov.
Pogotovo na početku, kada...

1371
01:42:33,791 --> 01:42:37,416
Doktor Khalil je ovdje,
liječnik kojem žene vjeruju.

1372
01:42:39,250 --> 01:42:41,125
Hej, odjebi, pederčino. Yallah.

1373
01:42:42,291 --> 01:42:43,125
Potez!

1374
01:42:44,250 --> 01:42:45,541
Ići. To je moja stvar.

1375
01:42:47,375 --> 01:42:48,208
Odvratno.

1376
01:42:48,541 --> 01:42:50,500
Plavuša, što ima?

1377
01:42:51,000 --> 01:42:55,041
Wallah, postao si
pravi ludi židovski gangster, prijatelju,

1378
01:42:55,208 --> 01:42:56,500
baš kao i Meyer Lansky.

1379
01:42:56,666 --> 01:42:58,958
zahvaljujući tebi,
sad me svi zovu Lice s ožiljkom.

1380
01:42:59,041 --> 01:43:01,166
Bolnica nije
tako loše, da budem iskren.

1381
01:43:01,250 --> 01:43:04,208
Dok ste vi pederi drkali,
Usluživale su me moje zgodne medicinske sestre.

1382
01:43:04,291 --> 01:43:07,166
Bunga! Bunga! Bunga!
Berluskonijevi, tutto bene.

1383
01:43:07,333 --> 01:43:08,541
Znate na što mislim?

1384
01:43:09,500 --> 01:43:12,291
Khalil, oprosti što se dogodilo.
Nisam namjeravao.

1385
01:43:12,458 --> 01:43:13,583
Izgubio sam kontrolu, čovječe.

1386
01:43:19,750 --> 01:43:23,208
Anthony, čuješ li što govori?
Taj jebec je izgubio kontrolu.

1387
01:43:26,000 --> 01:43:27,791
Izgubio kontrolu... Napao si me

1388
01:43:28,333 --> 01:43:30,583
kao podmukli mali
prljava pičko, kučko.

1389
01:43:30,875 --> 01:43:33,583
zbog tebe,
Svaki dan imam glavobolje.

1390
01:43:33,750 --> 01:43:35,750
Dobila sam 17 šavova i slomljenu lubanju.

1391
01:43:35,916 --> 01:43:37,333
Znate što je liječnik rekao?

1392
01:43:37,500 --> 01:43:38,958
Nikada neće nestati.

1393
01:43:39,125 --> 01:43:41,708
Postoji vlak koji ide:
Ram, pam, pam, pam.

1394
01:43:41,875 --> 01:43:43,500
Ram, pam, pam, pam.

1395
01:43:44,458 --> 01:43:46,250
Ali pogodite što sam shvatio.

1396
01:43:46,416 --> 01:43:47,291
Da te pustim da patiš

1397
01:43:48,000 --> 01:43:49,333
čini da bol nestane.

1398
01:43:49,541 --> 01:43:50,375
Nema više vlaka,

1399
01:43:50,833 --> 01:43:52,541
samo mir i harmonija u mojoj glavi.

1400
01:43:55,083 --> 01:43:57,083
Vidiš, sada nitko ne dolazi da te spasi,

1401
01:43:57,458 --> 01:43:58,333
čak ni Mazlum.

1402
01:43:58,583 --> 01:44:01,083
Od sada nadalje,
Sjebat ću ti život svaki dan.

1403
01:44:01,250 --> 01:44:02,958
Svaki dan u tom prokletom Hapsu.

1404
01:44:03,875 --> 01:44:06,250
24-satno zaključavanje ili otvoreni pritvor,

1405
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Nije me briga.

1406
01:44:07,500 --> 01:44:08,708
Nije važno jesi li

1407
01:44:08,791 --> 01:44:11,291
u Berlinu, Hamburgu,
ili prokleta crna šuma,

1408
01:44:11,458 --> 01:44:12,291
shvaćaš li to?

1409
01:44:12,916 --> 01:44:14,666
Jer moje glavobolje nestaju.

1410
01:44:23,041 --> 01:44:24,791
Probudi se, probudi se!

1411
01:44:25,625 --> 01:44:27,000
Probudi se, dječače moj!

1412
01:44:28,166 --> 01:44:31,166
Vidi, ovo je Anthony,
moj brat iz Gambije.

1413
01:44:31,958 --> 01:44:35,166
Malo je sramežljiv, ali
voli plesati i voli plavuše

1414
01:44:35,583 --> 01:44:38,458
a on me upitao
kad bih te mogao zamoliti za ples s njim.

1415
01:44:39,041 --> 01:44:41,666
Pa hajde, pleši, uživaj.

1416
01:44:42,750 --> 01:44:45,541
Awimbawe, awimbawe, awimbawe.

1417
01:44:52,958 --> 01:44:54,833
Kad jednom odeš u Black, više se ne vraćaš.

1418
01:46:46,791 --> 01:46:47,625
Sascha...

1419
01:46:49,625 --> 01:46:51,458
sjećaš li se kad si me pitao

1420
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
kad bih te gledao dok spavaš?

1421
01:46:58,375 --> 01:46:59,583
Znam tvoju bol.

1422
01:47:01,875 --> 01:47:03,250
Ostat će zauvijek.

1423
01:47:07,291 --> 01:47:10,083
Još u Petrogradu, kad

1424
01:47:10,750 --> 01:47:12,083
Bio sam samo mali dječak,

1425
01:47:14,041 --> 01:47:15,375
živjeli smo na ulici.

1426
01:47:16,541 --> 01:47:17,708
Bili smo siročad.

1427
01:47:18,708 --> 01:47:20,916
Noću smo spavali u kanalizaciji.

1428
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
Jedne noći došla je grupa muškaraca,

1429
01:47:27,208 --> 01:47:28,833
nahranio nas i učinio da se osjećamo sigurno.

1430
01:47:34,333 --> 01:47:35,375
I onda su uzeli

1431
01:47:36,333 --> 01:47:37,666
našu muškost od nas.

1432
01:47:43,833 --> 01:47:45,416
Još jednu noć rano sam ustao

1433
01:47:46,625 --> 01:47:48,791
i gledao ih kao što sam gledao tebe.

1434
01:47:50,791 --> 01:47:51,666
razlika:

1435
01:47:53,333 --> 01:47:54,958
Prerezao sam im grkljane.

1436
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
Sascha, znaš li zašto sam u zatvoru?

1437
01:48:03,625 --> 01:48:04,458
br.

1438
01:48:04,666 --> 01:48:05,500
Imao sam prijatelja,

1439
01:48:06,541 --> 01:48:08,000
vrlo, vrlo blizak prijatelj.

1440
01:48:08,791 --> 01:48:10,541
Imao je kćerkicu,

1441
01:48:10,708 --> 01:48:13,875
pet godina, slatka mala princeza.

1442
01:48:14,041 --> 01:48:15,250
Bila je moja princeza.

1443
01:48:20,208 --> 01:48:21,041
Jednog dana...

1444
01:48:23,625 --> 01:48:26,666
rekla mi je što će učiniti
kada je noću došao kući,

1445
01:48:28,583 --> 01:48:29,416
pijan,

1446
01:48:30,083 --> 01:48:30,916
u njezinoj sobi.

1447
01:48:38,208 --> 01:48:39,875
Totalno sam izgubio kontrolu, Sascha.

1448
01:48:41,333 --> 01:48:43,500
Ubio sam ga pred njenim očima.

1449
01:48:46,708 --> 01:48:49,125
I radeći ovo,
I ja sam ubio svoju princezu,

1450
01:48:50,125 --> 01:48:53,291
ne fizički nego mentalno, Sascha.

1451
01:48:55,291 --> 01:48:56,916
Za nju sam bio kao anđeo,

1452
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
ali onda sam postao vrag.

1453
01:49:03,750 --> 01:49:04,583
Sascha...

1454
01:49:07,208 --> 01:49:08,416
vjeruješ li u Boga?

1455
01:49:10,500 --> 01:49:11,375
Da, vjerujem,

1456
01:49:13,208 --> 01:49:14,583
ali ponekad sumnjaš.

1457
01:49:17,000 --> 01:49:17,875
Ne On.

1458
01:49:19,583 --> 01:49:20,458
Sumnjam da smo to mi.

1459
01:49:22,916 --> 01:49:24,541
Misliš da će mi oprostiti?

1460
01:49:28,541 --> 01:49:30,833
Viktore, samo Bog
dozvoljeno je oduzeti život...

1461
01:49:33,166 --> 01:49:35,000
ali možda si djelovao kroz Njega,

1462
01:49:35,916 --> 01:49:37,083
kažnjen kroz Njega.

1463
01:49:38,375 --> 01:49:40,500
Svi su ovdje s razlogom, Viktore.

1464
01:49:42,708 --> 01:49:44,000
Nisi ubio djevojku.

1465
01:49:45,375 --> 01:49:46,291
Spasio si je.

1466
01:49:55,000 --> 01:49:56,625
Hej, završio si svoj tesbih.

1467
01:49:59,208 --> 01:50:00,041
Da.

1468
01:50:02,041 --> 01:50:02,875
Sascha,

1469
01:50:03,416 --> 01:50:05,125
molim te uzmi tesbih.

1470
01:50:05,875 --> 01:50:07,958
poklanjam ti ga. Uzmi, molim te.

1471
01:50:08,166 --> 01:50:09,583
Ne mogu to prihvatiti, Viktore.

1472
01:50:09,750 --> 01:50:10,625
Sascha.

1473
01:50:11,541 --> 01:50:13,333
Ovaj tesbih je poseban tesbih.

1474
01:50:13,500 --> 01:50:14,416
Puno mi znači.

1475
01:50:15,625 --> 01:50:18,458
pomoći će ti
kad ti treba. Molim te uzmi.

1476
01:50:18,625 --> 01:50:19,458
hvala vam

1477
01:50:20,166 --> 01:50:22,166
od srca Viktore.

1478
01:50:22,541 --> 01:50:23,541
Sviđaš mi se, blyat.

1479
01:50:36,250 --> 01:50:37,958
Moram odmah nazvati Cema.

1480
01:50:38,333 --> 01:50:39,166
Hvala.

1481
01:50:41,125 --> 01:50:42,541
Stvarno moram nazvati Cema.

1482
01:50:44,416 --> 01:50:47,208
Molim te pokupi, pokupi,
pokupiti. Molim te javi se, čovječe.

1483
01:50:47,458 --> 01:50:48,291
Molim te, Cem,

1484
01:50:48,708 --> 01:50:49,541
hajde brate

1485
01:50:50,208 --> 01:50:51,708
podigni svoj jebeni telefon.

1486
01:50:51,875 --> 01:50:52,833
Javi se, čovječe, brate.

1487
01:50:53,000 --> 01:50:53,958
hajde

1488
01:50:54,375 --> 01:50:55,208
hajde, Cem.

1489
01:50:55,458 --> 01:50:56,541
Hajde, hajde.

1490
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
Hajde, javi se, javi se, čovječe.

1491
01:50:58,916 --> 01:51:00,833
Jebote, zašto se ne javljaš?

1492
01:51:02,125 --> 01:51:03,791
Nešto nije u redu. osjećam to.

1493
01:51:04,916 --> 01:51:05,750
Što da radim?

1494
01:51:08,166 --> 01:51:09,125
Julija, Julija.

1495
01:51:09,666 --> 01:51:11,791
Jebati! Sranje, nešto nije u redu.

1496
01:51:11,958 --> 01:51:14,958
Nešto nije u redu.
Ja to znam. Osjećam to.

1497
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Hajde, javi se, dušo.

1498
01:51:20,750 --> 01:51:21,708
Javi se, dušo.

1499
01:51:22,958 --> 01:51:24,000
Halo, tko je tamo?

1500
01:51:25,458 --> 01:51:26,500
Hej, ja sam, Alex.

1501
01:51:27,166 --> 01:51:28,000
Alex?

1502
01:51:29,041 --> 01:51:29,916
Što se događa?

1503
01:51:30,541 --> 01:51:31,416
Dušo, ja...

1504
01:51:31,708 --> 01:51:33,500
Julia, što nije u redu? Samo mi reci.

1505
01:51:34,250 --> 01:51:35,541
Alex, Cem je mrtav.

1506
01:51:36,750 --> 01:51:37,625
Što ste rekli?

1507
01:51:37,750 --> 01:51:40,250
Predozirao se heroinom. Tako mi je žao.

1508
01:51:41,000 --> 01:51:42,833
- Što je učinio?
- Samo je mrtav.

1509
01:51:43,333 --> 01:51:45,250
Alex, moram ti nešto reći.

1510
01:51:45,666 --> 01:51:47,416
Nema potrebe. Znam što se dogodilo.

1511
01:51:47,583 --> 01:51:49,541
Ne, ne, Alex, vjeruj mi. moram--

1512
01:51:51,166 --> 01:51:52,541
Viktore, Cem je mrtav.

1513
01:51:56,166 --> 01:51:57,583
Mislim da ga je Mazlum ubio.

1514
01:51:58,791 --> 01:52:02,583
Rekao sam Mazlumu da je ovisnik o heroinu,
a sada je umro od predoziranja.

1515
01:52:03,291 --> 01:52:06,208
Izigrao me,
kako bi mogao stupiti u kontakt s mojim kontaktom.

1516
01:52:06,375 --> 01:52:08,958
Imala sam takav osjećaj. Baš sam idiot.

1517
01:52:10,041 --> 01:52:10,875
Nisam znala.

1518
01:52:11,125 --> 01:52:12,208
Sranje, nisam ništa napravio.

1519
01:52:13,708 --> 01:52:15,125
Zašto mu nisam pomogao?

1520
01:52:16,791 --> 01:52:18,666
Viktore, imam krvi na rukama.

1521
01:52:19,916 --> 01:52:21,500
Krv mog najboljeg prijatelja.

1522
01:52:25,125 --> 01:52:26,250
Slušaj me, blyat.

1523
01:52:27,625 --> 01:52:29,041
Moraš ostati, Sascha,

1524
01:52:29,208 --> 01:52:30,458
ostani usredotočen, Sascha.

1525
01:52:31,208 --> 01:52:32,041
čuješ li me

1526
01:52:36,583 --> 01:52:37,416
Sascha.

1527
01:52:38,375 --> 01:52:40,541
Bog te nikad ne da
više nego što možeš podnijeti.

1528
01:52:41,458 --> 01:52:42,291
razumiješ?

1529
01:52:44,125 --> 01:52:44,958
Viktor,

1530
01:52:45,833 --> 01:52:47,750
Znam da ideš u crkvu svake nedjelje,

1531
01:52:47,916 --> 01:52:49,875
ali možeš li molim te preskočiti sutra?

1532
01:52:51,000 --> 01:52:53,125
Znam da mi Bog ovo nikada neće oprostiti,

1533
01:52:53,291 --> 01:52:54,875
ali moraš mi učiniti uslugu.

1534
01:52:55,708 --> 01:52:56,541
Molim.

1535
01:53:41,083 --> 01:53:44,416
Nije važno što kažeš.
Ako jebeš tipa, ti si jebeni gay.

1536
01:53:44,500 --> 01:53:46,500
G. Uzela sam ga tako, ta, ta, ta, ta.

1537
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
Žena, muškarac, nije važno.

1538
01:53:48,166 --> 01:53:50,750
- Ti si tako bolesni seronja.
- Preuzimanje. hajde

1539
01:53:50,833 --> 01:53:53,291
- Mislite da ste u američkom zatvoru?
- O da, o da.

1540
01:54:15,916 --> 01:54:17,000
Baš si sjeban.

1541
01:54:17,625 --> 01:54:18,500
Što ima, dečki?

1542
01:54:18,708 --> 01:54:20,833
Što se događa? Hej, drkadžije!

1543
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
- Što? Pusti ga!
- Začepi, jebo te!

1544
01:54:23,166 --> 01:54:26,250
Ja nemam ništa s tim!
Viktore, nemoj! mi smo prijatelji.

1545
01:54:26,666 --> 01:54:28,250
Anthony je to uspio. Ne ja, ne ja!

1546
01:54:29,708 --> 01:54:32,083
- Pusti me, prestani, pusti me!
- Hajde, dečki.

1547
01:54:32,250 --> 01:54:34,541
Vi jebeni Rusi, Sharmuta, pustite me!

1548
01:54:34,750 --> 01:54:36,541
Ti znaš tko sam ja. Prestani, Viktore!

1549
01:54:36,625 --> 01:54:38,625
Kunem se, gadovi, sjebat ću vas.

1550
01:54:38,708 --> 01:54:39,666
Ne!

1551
01:54:42,291 --> 01:54:43,500
Sad si kvit, blyat.

1552
01:54:43,666 --> 01:54:44,666
Ne, ne, ne!

1553
01:54:45,083 --> 01:54:46,333
Ovo je za mog brata!

1554
01:55:42,208 --> 01:55:43,458
Kažu da Bog oprašta,

1555
01:55:43,916 --> 01:55:46,083
pa zašto ne biste mogli oprostiti?

1556
01:56:45,208 --> 01:56:46,750
Ali kad bi Bog svima oprostio,

1557
01:56:47,166 --> 01:56:49,666
vrag
danas bi stajao uz njega.

1558
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Kad cijeli svijet
čini se da ustaje protiv vas

1559
01:58:28,250 --> 01:58:29,791
i nema izlaza,

1560
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
ti zapali vatru
i zapali sve,

1561
01:58:33,250 --> 01:58:36,250
samo da se vidi,
da pokažeš da patiš,

1562
01:58:36,416 --> 01:58:39,125
glasno plakati
da ti je nešto uzeto.

1563
01:58:40,333 --> 01:58:42,500
Ipak, to je bilo nešto što ste odlučili zadržati.

1564
01:58:42,666 --> 01:58:45,958
<i>Nešto što ste vi odabrali
donijeti bez obzira na cijenu,</i>

1565
01:58:46,125 --> 01:58:47,875
ne mogavši podnijeti gubitak.

1566
01:58:50,333 --> 01:58:51,625
Naslijepo lupaš,

1567
01:58:51,791 --> 01:58:53,750
pokušavajući se boriti protiv boli još većom boli,

1568
01:58:53,916 --> 01:58:55,916
i još uvijek očekuješ da će se stvari promijeniti?

1569
01:58:56,875 --> 01:58:58,958
Dobio si jer je on dao,

1570
01:58:59,125 --> 01:59:00,750
<i>i ako ga pokušate zgrabiti natrag,</i>

1571
01:59:00,833 --> 01:59:02,916
<i>igrate se Boga, postavljajući se iznad njega.</i>

1572
01:59:03,750 --> 01:59:05,750
Okrećeš mu leđa.

1573
01:59:06,416 --> 01:59:09,375
Odbijaš njegovu volju, sudi umjesto njega

1574
01:59:09,541 --> 01:59:12,666
i na kraju izgubiš

1575
01:59:12,833 --> 01:59:14,625
onaj koji te nikad nije napustio:

1576
01:59:15,583 --> 01:59:16,416
njega.

1577
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
Mazlum!

1578
01:59:33,750 --> 01:59:35,125
Nazvat ću te kasnije.

1579
01:59:37,208 --> 01:59:38,958
Gdje su sada tvoje zapovijedi?

1580
01:59:39,333 --> 01:59:41,291
Izdao si me, kurvin sine!

1581
01:59:41,958 --> 01:59:42,958
Morao sam lizati pišaću,

1582
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
jedi jebene nokte na nogama,

1583
01:59:45,458 --> 01:59:46,958
dobiti batine, biti ponižen,

1584
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
i najebi se u dupe!

1585
01:59:49,250 --> 01:59:50,791
I kao da to nije dovoljno,

1586
01:59:51,166 --> 01:59:52,375
ubio si mi brata!

1587
01:59:53,125 --> 01:59:53,958
moj najbolji prijatelj!

1588
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
Jesi li uopće više čovjek?

1589
01:59:57,125 --> 01:59:58,166
Ti nisi čovjek.

1590
01:59:58,500 --> 02:00:00,541
Ti si jebeno čudovište.

1591
02:00:01,375 --> 02:00:03,916
Moraš biti čudovište
ako želiš preživjeti.

1592
02:00:04,666 --> 02:00:05,625
Imao si izbor.

1593
02:00:06,333 --> 02:00:07,958
Sad si i sam postao jedan.

1594
02:00:08,125 --> 02:00:10,041
Misliš da sam ja razlog zašto si u Hapsu?

1595
02:00:10,208 --> 02:00:12,583
Samo se zapitajte! Pogledaj svoju ruku!

1596
02:00:19,958 --> 02:00:22,041
Trebali biste se usredotočiti samo na tri točke.

1597
02:00:22,583 --> 02:00:24,125
Razočarao si svoju obitelj

1598
02:00:24,291 --> 02:00:26,583
zbog tvoje pohlepe, tvog ega,

1599
02:00:26,750 --> 02:00:29,250
tvoja glad za priznanjem,
sve svojom rukom.

1600
02:00:29,750 --> 02:00:30,583
Eline!

1601
02:00:32,375 --> 02:00:34,916
Šake su ti kao kamenje.
Ne ozljeđuju me.

1602
02:00:36,083 --> 02:00:38,083
Ti si prijatelj koji je bacio ružu.

1603
02:00:39,500 --> 02:00:40,750
ja sam prijatelj?

1604
02:00:41,041 --> 02:00:43,041
Cem je bio taj koji je razgovarao s policijom.

1605
02:00:43,208 --> 02:00:44,541
Vaš najbolji prijatelj!

1606
02:00:45,416 --> 02:00:46,250
Diline...

1607
02:00:49,833 --> 02:00:50,958
i Beline:

1608
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
Botan je bio kod Cema.

1609
02:00:54,375 --> 02:00:55,333
Cem je bio tako sretan.

1610
02:00:56,250 --> 02:00:57,958
Rekao mu je kako je zaljubljen.

1611
02:00:58,291 --> 02:01:00,875
Još se osjećao miris
svježe mace u zraku.

1612
02:01:01,041 --> 02:01:04,083
Znaš tko je izašao iz kupaonice
u tom trenutku?

1613
02:01:04,250 --> 02:01:06,583
Svježe pojebana u sve rupe?

1614
02:01:07,041 --> 02:01:10,500
Cem je imao troje
sa kurvom od žene,

1615
02:01:10,666 --> 02:01:12,541
koja je bila trudna s vašim djetetom.

1616
02:01:12,708 --> 02:01:13,625
Julija!

1617
02:01:13,791 --> 02:01:14,708
Ne!

1618
02:01:21,208 --> 02:01:22,041
Ne!

1619
02:01:22,583 --> 02:01:23,416
Ne!

1620
02:01:24,333 --> 02:01:25,166
Ne!

1621
02:01:26,875 --> 02:01:28,375
Ti si me na to natjerao!

1622
02:01:29,000 --> 02:01:32,958
Eline, Diline, Beline.

1623
02:01:33,625 --> 02:01:35,291
Još uvijek ne shvaćaš.

1624
02:01:35,916 --> 02:01:36,750
Na kraju:

1625
02:01:37,708 --> 02:01:38,791
Postoji samo kaos.

1626
02:02:06,458 --> 02:02:08,000
Bože oprosti mi.

1627
02:02:09,041 --> 02:02:10,833
Bože oprosti mi.

1628
02:02:11,000 --> 02:02:13,416
CEM NIJE BIO IZDAJNIK. TO JE BIO SVEN!

1629
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
Bože oprosti mi.

1630
02:02:25,916 --> 02:02:27,500
Bože oprosti mi...

1631
02:02:43,916 --> 02:02:47,625
Kad nezahvalnost
krade stvarnost kroz pohlepu,

1632
02:02:47,791 --> 02:02:51,041
<i>okrećeš se protiv majke
tko te je odgojio.</i>

1633
02:02:51,208 --> 02:02:54,000
Doprla je do tebe,
čežnja za vezom,

1634
02:02:54,166 --> 02:02:56,000
dajući vam ono što tvrdite da vam treba:

1635
02:02:56,166 --> 02:02:57,541
ljubav majke.

1636
02:02:58,458 --> 02:03:02,250
Ali kad više nije imala snage
boriti se, njezine posljednje riječi duboko su zarezale.

1637
02:03:03,250 --> 02:03:06,250
U svom svijetu ti si uvijek žrtva,

1638
02:03:06,416 --> 02:03:10,041
ali u stvarnosti, ti jesi
jedini koji nije.

1639
02:03:11,458 --> 02:03:12,625
Zatim su se vrata zatvorila.

1640
02:03:13,916 --> 02:03:16,000
Tada sam je zadnji put vidio.

1641
02:03:24,708 --> 02:03:26,458
Hvala na detaljnim informacijama

1642
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
donosi doušnik Sven Franke,

1643
02:03:28,750 --> 02:03:32,208
međunarodni kriminalac
organizacija je demontirana,

1644
02:03:32,375 --> 02:03:33,708
što je i dokazano

1645
02:03:33,875 --> 02:03:36,208
biti umiješan u ubojstvo Cema G�nesa

1646
02:03:36,375 --> 02:03:38,458
i godinama se istražuje.

1647
02:03:38,875 --> 02:03:40,083
Optuženi se tereti

1648
02:03:40,250 --> 02:03:42,291
s brutalnim ubojstvom Mazlum Erbil

1649
02:03:42,666 --> 02:03:45,625
kao i trgovina drogom
u značajnim količinama.

1650
02:03:46,416 --> 02:03:49,375
U ime naroda,
donosi se presuda:

1651
02:03:49,541 --> 02:03:52,583
Unatoč iscrpnoj ispovijesti,
Državni sud u Berlinu

1652
02:03:52,750 --> 02:03:56,666
dolazi do jasnog zaključka
da je okrivljenik kriv.

1653
02:03:57,625 --> 02:03:59,250
Berlinsko kazneno vijeće

1654
02:03:59,541 --> 02:04:02,708
osuđuje optuženika
na doživotni zatvor.

1655
02:04:33,125 --> 02:04:35,791
Kad nestane sve ono dobro u tebi

1656
02:04:35,958 --> 02:04:38,375
i postaneš ono čega si se nekada bojao,

1657
02:04:38,541 --> 02:04:39,583
mrtav si,

1658
02:04:40,541 --> 02:04:42,291
ali ponovno rođen iz pakla.

1659
02:04:45,291 --> 02:04:49,291
Preuzeto sa www.titlovi.com